Tłumaczenia dla hasła „Regner“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

régner [ʀeɲe] CZ. cz. nieprzech.

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw B. regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine pot.

in der Küche das Zepter schwingen żart.

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

Przykładowe zdania ze słowem régner

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

régner dans la cuisine pot.

in der Küche das Zepter schwingen żart.

faire régner la justice

Gerechtigkeit walten lassen

régner par la terreur

eine Schreckensherrschaft ausüben

faire régner l'ordre

für Ordnung sorgen

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner sur qc prince, roi:

über etw B. regieren [o. herrschen]

diviser pour régner przysł.

teile und herrsche!

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

régner en maitre

autoritär regieren

régner avec une poigne de fer

mit eiserner Hand regieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Du fait de leur caractère sommaire, les toilettes débordent souvent lors des fortes pluies, faisant régner une atmosphère irrespirable dans les camps.

fr.wikipedia.org

Avec plus de 37 ans, il est le premier empereur à régner aussi longtemps depuis l'abdication d'Ōgimachi en 1586.

fr.wikipedia.org

Le cuvelage en bois règne sur une hauteur de 83,29 mètres, le diamètre utile du puits est de 4,04 mètres.

fr.wikipedia.org

Son gouverneur est le roi régnant, qui a donc l’obligation d’être de confession luthérienne.

fr.wikipedia.org

Jerry fait régner l’ordre sur le voilier avec férocité.

fr.wikipedia.org

Il voudrait que « le roi règne et ne gouverne pas », et gouverner à sa place.

fr.wikipedia.org

Mais les criminels les plus endurcis, les chefs de gang et les sociopathes y font cependant régner leurs lois par la terreur.

fr.wikipedia.org

Le garçonnet a trois ans et est trop jeune pour régner.

fr.wikipedia.org

Il est deux heures du matin, il règne une forte odeur d'encre d'imprimerie.

fr.wikipedia.org

Son court règne ne lui a pas permis d'influer sur le fonctionnement de l'État.

fr.wikipedia.org