Tłumaczenia dla hasła „buchmäßiger“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PR.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

fustiger [fystiʒe] CZ. cz. przech.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

assigner [asiɲe] CZ. cz. przech.

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. C. eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner PR.:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT RZ. r.m.

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen r.m.

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen r.m.

assiéger [asjeʒe] CZ. cz. przech.

1. assiéger WOJSK.:

assiéger (place, population)

belagern

assiéger (armée)

einschließen

2. assiéger (prendre d'assaut):

assiéger (guichet)

belagern

assiéger (personne, hôtel)

umlagern