Tłumaczenia dla hasła „d'égalité“ w niemiecko » francuski słowniku

Gleichheitszeichen

signe r.m. d'égalité

Gleichheitsgebot

principe r.m. d'égalité

allgemeines/spezielles Gleichheitsgebot

principe d'égalité général/spécial

sich mit jdm auf eine [o. die gleiche] Stufe stellen

se placer sur un pied d'égalité avec qn

die Frauen den Männern gleichstellen

mettre les femmes et les hommes sur un pied d'égalité

Tłumaczenia dla hasła „d'égalité“ w francusko » niemiecki słowniku

par souci d'égalité

wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

signe d'égalité/de multiplication

Gleichheits-/Multiplikationszeichen

traiter qn sur un pied d'égalité

jdn wie seinesgleichen behandeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En cas d'égalité départage au shoot off c'est-à-dire au premier plateau manqué.

fr.wikipedia.org

Ce faisant, le juge constitutionnel écarte les griefs de méconnaissance des principes d'égalité et de principe de légalité des délits et des peines.

fr.wikipedia.org

Ensuite, en ce qui concerne le comparatif d'égalité, la locution employée n'est plus « aussi… que » mais « autant… que ».

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité au marquoir en fin de temps réglementaire, le match va en prolongation.

fr.wikipedia.org

Ces règles successorales mettaient sur un pied d'égalité autant les hommes que les femmes car si l'aîné était une femme, elle héritait de tout.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité à un set partout, un super tie-break est joué pour départager les deux équipes.

fr.wikipedia.org

En cas d'égalité à 12 jeux partout, l'arbitre organise un tirage sort enfin de déterminer le choix du terrain et l'équipe qui débutera au service.

fr.wikipedia.org

Les principes d'adversité et d'égalité des parties dans les procédures criminelles ne sont pas observés.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes semblent être mis par l'imagier sur un pied d'égalité.

fr.wikipedia.org

Jocaby cherche le compromis en mettant sur un pied d'égalité les réformes politiques et sociales.

fr.wikipedia.org