Tłumaczenia dla hasła „obstiné“ w francusko » niemiecki słowniku

I . obstiné(e) [ɔpstine] PRZYM.

1. obstiné (entêté):

obstiné(e)

stur

obstiné(e)

eigensinnig

2. obstiné (persévérant):

obstiné(e)

hartnäckig

3. obstiné (incessant):

obstiné(e) brouillard, pluie

anhaltend

obstiné(e) malchance

unaufhörlich

obstiné(e) toux

hartnäckig

II . obstiné(e) [ɔpstine] RZ. r.m.(r.ż.)

obstiné(e)

Dickkopf r.m.

obstiné(e)

Starrkopf r.m.

obstiner [ɔpstine] CZ. cz. zwr.

s'obstiner

stur bleiben

s'obstiner à [ou dans] [ou sur] qc

auf etw C. beharren

s'obstiner sur un détail/un problème

sich an einem Detail/Problem festbeißen

s'obstiner au silence

sich hartnäckig in Schweigen hüllen

s'obstiner à faire qc

darauf beharren, etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La structure de la sonate est une série de variations sur une basse obstinée, encadrée par un prélude et un postlude libres.

fr.wikipedia.org

Il fallait à la fois un courage obstiné et une conviction scientifique pour accomplir dans l'ombre et le silence une œuvre matérielle de cette ampleur.

fr.wikipedia.org

Tel se livre le récit polyphonique de À côté de cela : l’Étant se définit par l’obstiné retour du recommencement vital.

fr.wikipedia.org

Il est décrit par un camarade de classe comme un « garçon irréfléchi, impétueux et obstiné » et se bagarre régulièrement.

fr.wikipedia.org

L'histoire d'un professeur de golf, très doué et très obstiné, face à son rival.

fr.wikipedia.org

Il est devenu violent et obstiné, comme s'il ne prenait aucun réel plaisir à livrer ce duel.

fr.wikipedia.org

Ses proches le décrivent comme quelqu'un de « fier, timide, réticent, obstiné, aimable et égocentrique ».

fr.wikipedia.org

Il est violent, déterminé, obstiné, rapide, naïf avec un fort tempérament.

fr.wikipedia.org

Une passion pour la sculpture animalière s'impose à elle, un travail soutenu et obstiné la place aujourd'hui parmi les animaliers les plus appréciés.

fr.wikipedia.org

En général la basse obstinée qui sert de thème est de huit notes/huit mesures, d'autres de seize.

fr.wikipedia.org