Tłumaczenia dla hasła „pédant“ w francusko » niemiecki słowniku

I . pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] pej. PRZYM.

pédant(e) personne, air

schulmeisterlich pej

pédant(e) ton

besserwisserisch pej

II . pédant(e) [pedɑ͂, ɑ͂t] pej. RZ. r.m.(r.ż.)

pédant(e)

Besserwisser(in) r.m. (r.ż.) pej

pédant(e)

≈ Oberlehrer(in) r.m. (r.ż.) pej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pour les exaspérer davantage, il se définissait comme le grotesque-pédant.

fr.wikipedia.org

Ménage y est dépeint comme un plagiaire et un pédant.

fr.wikipedia.org

Mais certainement, y a quelque chose de pédant dans la manière.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'allure compliquée du mot composé ne plaisait pas à tout le monde, l'association d'une racine saxonne à une composition d'origine grecque paraissant pédante.

fr.wikipedia.org

Les règles pédantes sur l'alcool causent probablement plus de souffrance que toute autre chose.

fr.wikipedia.org

La satire s'exerce surtout à l'encontre des médecins, des pédants et des domestiques.

fr.wikipedia.org

Ce qui nous est raconté est trivial, ampoulé, pédant, d'un romantisme suranné.

fr.wikipedia.org

Cela n'empêche pas certaines critiques de la part de personnalités cultivées, qui sont irritées par le ton du journal, jugé prétentieux et pédant.

fr.wikipedia.org

Grave, solennel, pédant, fier de lambeaux de science qui rendent ses discours inintelligibles.

fr.wikipedia.org

Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.

fr.wikipedia.org