Tłumaczenia dla hasła „poltern“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

poltern [ˈpɔltɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. poltern +haben (lärmen) Person, Gegenstand:

poltern

faire du vacarme

das Poltern

le vacarme

2. poltern +sein (sich bewegen):

auf den Boden poltern

tomber par terre avec fracas

durch das Treppenhaus poltern

faire du vacarme dans la cage d'escalier

sie kam ins Zimmer gepoltert

elle rentra dans la chambre bruyamment

3. poltern +haben (laut schimpfen):

poltern

gronder en élevant la voix

Przykładowe zdania ze słowem poltern

das Poltern

le vacarme

durch das Treppenhaus poltern

faire du vacarme dans la cage d'escalier

auf den Boden poltern

tomber par terre avec fracas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Da kaum Forschung zum Thema Poltern stattfindet, ist die Ursache diese Redeflussstörung bisher ungeklärt, sodass nur Hypothesen zur Ätiologie existieren.

de.wikipedia.org

Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch: rummeln ≈ poltern) erzeugt.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde Poltern im deutschen Sprachraum auch als eine Paraphrasia praeceps bezeichnet.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org