Tłumaczenia dla hasła „porteur“ w francusko » niemiecki słowniku

I . porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] PRZYM.

1. porteur:

porteur (-euse) mur

tragend

fusée porteuse

Trägerrakete r.ż.

2. porteur (prometteur):

porteur (-euse) secteur

viel versprechend

porteur (-euse) marché

gewinnträchtig

porteur(-euse) d'avenir

zukunftsträchtig

II . porteur (-euse) [pɔʀtœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. porteur:

porteur (-euse) (sur le quai)

Gepäckträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur (-euse) (sur le quai)

Kofferträger r.m.

porteur (-euse) (lors d'expéditions)

Träger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) d'eau

Wasserträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) de nouvelle

Überbringer(in) r.m. (r.ż.) der Nachricht

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsausträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsmann r.m. /-frau r.ż.

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsverträger(in) CH

2. porteur (détenteur):

porteur (-euse) d'action, obligation

Inhaber(in) r.m. (r.ż.)

porteur d'un/du chèque

Scheckinhaber(in)

porteur d'un/de l'effet

Wechselinhaber(in)

porteur de parts

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

porteur d'un titre de créance

Forderungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.) spec.

payable au porteur

zahlbar an Überbringer

être porteur(-euse) de qc

im Besitz einer S. D. sein

porteur du ballon SPORT

Ballbesitzer r.m.

3. porteur MED.:

porteur (-euse) d'une maladie

Träger(in) r.m. (r.ż.)

porteur de germes/microbes

Keim-/Bazillenträger

porteur r.m.

porteur du ballon

Spieler r.m. in Ballbesitz

porteur RZ.

Hasło od użytkownika

porteur (véhicule pour enfants) r.m.

Rutschauto r.n.

porteur (véhicule pour enfants) r.m.

Bobby-Car® r.n.

porteur RZ.

Hasło od użytkownika

porteur de bonnes nouvelles r.m.

Überbringer guter Nachrichten r.m.

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] PRZYM.

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug r.n.

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] RZ. r.m.

gros-porteur

Großraumflugzeug r.n.

Przykładowe zdania ze słowem porteur

effet au porteur

auf den Inhaber lautender Wechsel

porteur(-euse) de journaux

Zeitungsmann r.m. /-frau r.ż.

porteur d'un/de l'effet

Wechselinhaber(in)

porteur d'un/du chèque

Scheckinhaber(in)

porteur de parts

Anteilseigner(in) r.m. (r.ż.)

porteur du ballon SPORT

Ballbesitzer r.m.

porteur(-euse) de nouvelle

Überbringer(in) r.m. (r.ż.) der Nachricht

payable au porteur

zahlbar an Überbringer

porteur de germes/microbes

Keim-/Bazillenträger

héler un porteur/taxi

einen Gepäckträger/ein Taxi [herbei]rufen

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug r.n.

porteur(-euse) d'avenir

zukunftsträchtig

porteur(-euse) d'eau

Wasserträger(in) r.m. (r.ż.)

porteur d'un titre de créance

Forderungsberechtigte(r) r.ż. (r.m.) spec.

être porteur(-euse) de qc

im Besitz einer S. D. sein

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le danseur est, quant à lui, réduit au rôle de « porteur », mettant en valeur la grâce et la délicatesse de sa partenaire.

fr.wikipedia.org

Rien ne s’oppose donc à la construction d’un deuxième gros-porteur, autorisée par l’État le 8 février 1980.

fr.wikipedia.org

Ses enfants prennent le nom de leur beau-père, plus porteur.

fr.wikipedia.org

L'hypertélie désigne le développement de parties anatomiques hypertrophiées de façon excessive au point de constituer une nuisance, une gêne, pour l'individu qui en est porteur.

fr.wikipedia.org

Mais, à la surprise générale, ladite équipe tombe sur un morceau de chair contenant l'implant, sans son porteur.

fr.wikipedia.org

Ce système permet de délester l'essieu porteur de chaque bogie, si nécessaire, pour augmenter le poids adhérent sur les essieux moteurs.

fr.wikipedia.org

Chaque groupe d'assaut est composée de deux ou trois hommes porteurs de boucliers balistiques.

fr.wikipedia.org

À gauche, le préfet Olibrius se tient debout, porteur d'insignes royaux que sont la couronne et un sceptre fleurdelisé.

fr.wikipedia.org

Le train présent en gare amorce ensuite un demi-tour et est renvoyé sur l’autre brin porteur.

fr.wikipedia.org

Les prêtres et musiciens porteurs de longues robes féminines appartiendraient à une catégorie à part.

fr.wikipedia.org