Tłumaczenia dla hasła „rives“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rive [ʀiv] RZ. r.ż.

rive

Ufer r.n.

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

river [ʀive] CZ. cz. przech.

1. river TECHNOL.:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben pot.

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils occupent diverses niches écologiques telles que des flaques d'eau, les rives des étangs ou des rivières, voire totalement sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Sur les deux rives, un relief adouci a permis l'établissement de quelques agglomérations à l'intérieur du fjord.

fr.wikipedia.org

Les peuples germaniques et Celtes étaient situés le long des deux rives.

fr.wikipedia.org

En été, ce sont les baigneurs et les véliplanchistes qui affluent sur ses rives.

fr.wikipedia.org

Elle connait également un processus de désindustrialisation, c'est-à-dire le remplacement des entreprises industrielles des rives proches du centre-ville par des habitations.

fr.wikipedia.org

À partir d'un plot, suppression des rives pour obtenir une forme parallélépipédique, dite avivé (planche, poutre).

fr.wikipedia.org

Là se déclenche un mécanisme de colluvions sur les rives de ces lagunes qui en accélère le colmatage.

fr.wikipedia.org

Triglochin palustris habite les pelouses humides ravinées, les plages et rives des ruisseaux ; sa présence paraît favorisée par le pâturage extensif.

fr.wikipedia.org

Les deux oiseaux qui nichent périodiquement sur les rives du parc sont les deux espèces de pluviers siffleurs.

fr.wikipedia.org

Ces indigènes connaissaient déjà les propriétés curatives des sources thermales existantes en lien à un cours d'eau, dont les rives recelaient de nombreuses ruches sauvages.

fr.wikipedia.org