Tłumaczenia dla hasła „transi“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

transir [tʀɑ͂ziʀ] CZ. cz. przech. lit.

transir qn froid, vent:

jdm durch Mark und Bein gehen

transir qn peur:

jdm das Blut in den Adern erstarren lassen

transi(e) de qc

starr vor etw C.

transi(e) de froid/peur

völlig durchgefroren/erstarrt vor Angst

transir CZ.

Hasło od użytkownika

un amoureux transi

ein schmachtender Verehrer

Przykładowe zdania ze słowem transi

amoureux transi żart.

schmachtender Verehrer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son transi se dresse entre le chœur et le déambulatoire adjacent au transept nord-est.

fr.wikipedia.org

Son expression est celle d'un homme transi d'amour, et les passants qui le croisent se sentent gagnés par ce sentiment.

fr.wikipedia.org

Transi de froid, il aperçoit une cabane éclairée et souhaite s'y réfugier pour la nuit.

fr.wikipedia.org

C'est un amoureux transi qui peine à trouver sa place dans la société.

fr.wikipedia.org

Une nuit de janvier, alors que la neige recouvre la ville, il décide de céder sans réserve au péché, et attend, transi de froid.

fr.wikipedia.org

Transi du cardinal : cette sculpture représentant la dépouille nue et décharnée du cardinal était placée à la base du monument.

fr.wikipedia.org

Ils explorent la galerie supérieure durant plusieurs heures mais doivent interrompre leur aventure, transis de faim et de froid.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci, transis de froid, sont récupérés vers 16h00.

fr.wikipedia.org

C'est l'un des premiers exemples connus de transi dans la sculpture funéraire.

fr.wikipedia.org

La pluie a transformé le lieu en un vaste bourbier et les pèlerins ou curieux sont trempés jusqu’aux os et transis de froid.

fr.wikipedia.org