Tłumaczenia dla hasła „tron“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

trot [tʀo] RZ. r.m.

1. trot (allure):

trot

Trab r.m.

mettre son cheval au trot

sein Pferd in Trab setzen

2. trot (discipline):

trot enlevé

leichter Trab r.m.

course de trot attelé

Trabrennen [mit Sulky] r.n.

troc [tʀɔk] RZ. r.m.

1. troc:

troc

Tauschgeschäft r.n.

troc

Tausch r.m.

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel

ton¹ [tɔ͂] RZ. r.m.

1. ton:

ton

Ton r.m.

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang r.m.

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton r.m.

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUZ.:

ton

Tonart r.ż.

ton

Ton r.m.

5. ton JĘZ., FON.:

ton

Tonfall r.m.

zwroty:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUZ.

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

taon [tɑ͂] RZ. r.m. ZOOL.

taon

Bremse r.ż.

thon [tɔ͂] RZ. r.m.

thon

Thunfisch r.m.

salade de thon

Thunfischsalat r.m.

trop RZ.

Hasło od użytkownika

le trop est l'ennemi du bien r.m. przysł.

zuviel des Guten schadet nur

trou RZ.

Hasło od użytkownika

faire le trou normand (boire un verre d'alcool entre deux plats) GASTR.

zwischen zwei Gängen ein Gläschen Schnaps [Calvados] trinken