Tłumaczenia dla hasła „vain“ w francusko » niemiecki słowniku

vain(e) [vɛ͂, vɛn] PRZYM.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain lit. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel podn.

4. vain antéposé lit. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé lit. (fat):

vain(e) personne

eitel

zwroty:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

Przykładowe zdania ze słowem vain

en vain (inutilement)

umsonst

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il tentera plusieurs fois de la récupérer, en vain.

fr.wikipedia.org

En vain les péripatéticiens prétendent que les passions ont leur raison d'être, qu'elles sont naturelles et doivent aider à la vertu.

fr.wikipedia.org

Goodfellow décida alors d’explorer le secteur à la recherche de l’oiseau rare mais en vain.

fr.wikipedia.org

L'ecclésiastique tenta en vain de cacher l'énorme tête dans un endroit sûr.

fr.wikipedia.org

Mais toutes les recherches sont demeurées vaines et sans aucun résultat.

fr.wikipedia.org

Diata met en vain le siège devant la ville.

fr.wikipedia.org

Vibulanus envoie en vain une ambassade pour négocier une paix.

fr.wikipedia.org

À la fin du mois de février le médecin a prévenu mon père que les efforts étaient vains et que la fin approchait.

fr.wikipedia.org

En vain, rien ne semble affecter et le corps du jeune héros ne résiste pas à une telle pression.

fr.wikipedia.org

Des artistes lyriques se sont plaints d'avoir payé les frais d'inscription en vain.

fr.wikipedia.org