Tłumaczenia dla hasła „vantés“ w francusko » niemiecki słowniku

I . vanter [vɑ͂te] CZ. cz. przech.

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] CZ. cz. zwr.

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. D. rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren podn.

Przykładowe zdania ze słowem vantés

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C'est alors un produit en soi vantant une marque.

fr.wikipedia.org

Ce système de vote, vanté par certains, est considéré par d'autres comme incompatible avec le principe républicain d'égalité vis-à-vis du droit de vote.

fr.wikipedia.org

Quand il revint à son village, il se vanta de son succès auprès de ses voisins.

fr.wikipedia.org

Qu’elles se vantent, après cela, de vous avoir donné le jour !

fr.wikipedia.org

Les dirigeants étaient aussi conscients que les moliceiros pouvaient servir de supports de propagande pour vanter la vie rurale ancestrale "saine et authentique" qu'ils prônaient.

fr.wikipedia.org

La compagnie se vantait qu'aucun voyageur ne fut blessé en 2 ans et demi de service.

fr.wikipedia.org

L’explorateur recueille de précieuses données géographiques et scientifiques sur la région, vantant ses « formidables ressources » et sa position stratégique.

fr.wikipedia.org

Une aventurière et écrivain à l'esprit très ouvert succède à son père, directeur de publication d'un magazine conservateur vantant les mérites du mariage.

fr.wikipedia.org

Abaaoud se vantait en effet de pouvoir franchir les frontières européennes très facilement, alors qu'il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt international.

fr.wikipedia.org

Mataró est aujourd'hui une ville pouvant se vanter d'avoir une zone industrielle formidable.

fr.wikipedia.org