Tłumaczenia dla hasła „métaphoriquement“ w polsko » francuski słowniku

w przenośni

métaphoriquement

obrazowo

métaphoriquement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par analogie avec l'opération, on désigne métaphoriquement l'action de verser d'un trait le vin dans son gosier par ce terme technique.

fr.wikipedia.org

Identifié à la matière informe ou indéfinie, l'abîme privé de lumière et de fond décrit métaphoriquement la matière en soulignant son aspect inintelligible.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi, dans cette perspective, le terme « protoconscience » est employé à bon escient et non pas métaphoriquement, pour décrire la particule dans son environnement.

fr.wikipedia.org

Le sacrifice décrit ici est une hécatombe, ce qu'il faut comprendre métaphoriquement comme un sacrifice de grande taille.

fr.wikipedia.org

À mi-chemin, l'automne est représenté métaphoriquement, comme une conspiratrice alliée du soleil qui mûrit les fruits, moissonne les récoltes et fait bruire son chant.

fr.wikipedia.org

Ce nom date de la grève générale de 1926 quand les mineurs wiganais ont été affamés pour travailler et qu’ils ont dû manger métaphoriquement leur « tarte humble » (humble pie).

fr.wikipedia.org

Celui-ci a été choisi afin d'afficher métaphoriquement la volonté de créer un système d'exploitation inattaquable.

fr.wikipedia.org

Cela désigne donc métaphoriquement « l'instrument qui fouille la terre comme le groin d'un cochon ».

fr.wikipedia.org

Métaphoriquement ce sens particulier a aussi irradié au figuré, la préparation d'un projet, une trame de scénario, un complot, une conjuration, une trahison, une intrigue.

fr.wikipedia.org

Métaphoriquement, il explique que ne s'intéresser qu'au seul nombre d'espèces reviendrait à énumérer les éléments d'une voiture sans comprendre leurs fonctions.

fr.wikipedia.org