Tłumaczenia dla hasła „menaces“ w francusko » polski słowniku

I . menacer [mənase] CZ. cz. przech.

1. menacer (laisser craindre):

menacer qn d'une arme

grozić komuś bronią

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

grozić komuś śmiercią/zrobieniem czegoś

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

zagrażać

II . menacer [mənase] CZ. cz. nieprzech. (orage, famine)

menacer

zagrażać

menace [mənas] RZ. r.ż.

1. menace (parole, geste):

menace

groźba r.ż.

sous la menace de qc

pod groźbą czegoś

2. menace (danger):

menace

zagrożenie r.n.

menacé(e) [mənase] PRZYM.

menacé(e)

zagrożony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette croissance est accompagnée et vivifiée par l'implantation du chemin de fer, et s'effectue malgré les menaces des inondations.

fr.wikipedia.org

Le féminisme radical du groupe lui vaut l'hostilité machiste (et fondamentalement imbécile : insultes, menaces, et projectiles) d'une partie du public.

fr.wikipedia.org

La police chypriote précise avoir arrêté un homme responsable de menaces à l'encontre du diffuseur.

fr.wikipedia.org

Il génère des rapports alarmistes et encourage les utilisateurs à faire l'acquisition d'une version enregistrée du logiciel afin de supprimer les menaces imaginaires signalées.

fr.wikipedia.org

Théorie du contre-pouvoir de l'imaginaire (ex : plusieurs sociétés pacifiques mettent en scène, dans leur imaginaire, des monstres, des combats, des menaces).

fr.wikipedia.org

Par conséquent, cet emplacement était très bien gardé et fortifié contre les possibles attaque des flibustiers, pirates et autres menaces d'envergure.

fr.wikipedia.org

En effet, la multiplication des menaces à vélocité élevée, qu'elles soient sous-marines, navales ou aériennes, nécessitait la création de protections efficaces.

fr.wikipedia.org

La morosité est décidément à l'ordre du jour puisque le nombre d'inscrits est en baisse et que les menaces de fermeture de l'école se précisent...

fr.wikipedia.org

Il fut inculpé pour racolage en 1963 et reçut par la suite des lettres de menaces.

fr.wikipedia.org

Elle concourt à la politique d'information et de sensibilisation des populations aux risques et menaces, élabore et met en œuvre la doctrine de l'alerte.

fr.wikipedia.org