Tłumaczenia dla hasła „ombres“ w francusko » polski słowniku

ombre [ɔ̃bʀ] RZ. r.ż.

1. ombre (pénombre):

ombre

cień r.m.

à l'ombre

w cieniu

2. ombre (soupçon):

ombre

podejrzenie r.n.

il n'y a pas l'ombre d'un doute

nie ma cienia wątpliwości

3. ombre (maquillage):

ombre à paupières

cień r.m. do powiek

zwroty:

suivre qn comme son ombre

chodzić za kimś jak cień

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lumières et ombres façonnent avec assurance la plastique de son corps, faits de coups rapides, même sur le visage.

fr.wikipedia.org

Leur style plut et les commandes affluèrent : volutes, corniches, ombres portées et perspectives en trompe-l'œil se répandirent.

fr.wikipedia.org

Les poissons qui apprécient des eaux plus riches en nutriments (carpes, barbeaux, brèmes, ombres) ont quasiment disparu et il n'y a pas d'espèces invasives.

fr.wikipedia.org

Le ténébrisme des premières années est abandonné même si les ombres demeurent très franches, et les coloris sont plus riches.

fr.wikipedia.org

Mais le philosophe voit que sa mission est de montrer aux prisonniers leur erreur, eux qui discourent sans fin sur les ombres, persuadés qu'elles sont la seule réalité.

fr.wikipedia.org

Aucun émailleur ne manie mieux que lui la pointe dans les ombres, ni obtenu un modelé aussi parfait par hachure ou pointillé.

fr.wikipedia.org

Madonna marche dans une maison où des ombres montrent la petite fille grondée par son père.

fr.wikipedia.org

Le logiciel inclut un module d'éclaircissement des zones de basses lumières, ce qui permet de déboucher les ombres.

fr.wikipedia.org

Tout comme les vaisseaux vorlons, les vaisseaux des ombres sont principalement organiques.

fr.wikipedia.org

Dans les études destinées aux stucs, il se sert du lavis pour indiquer les ombres.

fr.wikipedia.org