Tłumaczenia dla hasła „suchen“ w niemiecko » grecki słowniku

suchen [ˈzuːxən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. suchen (finden wollen):

suchen

ψάχνω

da kannst du lange suchen

άδικα ψάχνεις

du hast hier nichts zu suchen

δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ

er suchte nach Worten

έψαχνε να βρει τις κατάλληλες λέξεις

Kellner gesucht!

ζητείται γκαρσόν!

2. suchen (versuchen):

suchen

προσπαθώ

3. suchen (sammeln):

suchen

μαζεύω

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST r.ż.

Suche

αναζήτηση r.ż.

Suche

ψάξιμο r.n.

sich B. auf die Suche nach jdm/etw begeben

αρχίζω να ψάχνω κάποιον/κάτι

Przykładowe zdania ze słowem suchen

Pilze suchen

μαζεύω μανιτάρια

fluchtartig das Weite suchen

φεύγω σαν κυνηγημένος

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

das Weite suchen

το βάζω στα πόδια

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

einen Aufhänger für etw B. suchen

ψάχνω αφορμή για κάτι

da kannst du lange suchen

άδικα ψάχνεις

sich eine neue Bleibe suchen

ψάχνω για καινούργια στέγη

du hast hier nichts zu suchen

δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ

vor dem Regen unter einem Baum Schutz suchen

προστατεύομαι από τη βροχή κάτω από ένα δέντρο

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Anzahl der Menschen, die ihre Häuser verloren und Zuflucht in einem der 38 Evakuierungszentren der Stadt suchten, erreichte mit 6.200 ihren höchsten Stand.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Immer wieder sucht er den Kontakt mit den Straßenwahlkämpfern vor Ort und macht selbst Haustürbesuche.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Tengu gefürchtet, weshalb man sie mit Opfergaben zu besänftigen suchte.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org