compensarme w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła compensarme w hiszpański»angielski słowniku

I.compensar CZ. cz. nieprzech.

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II.compensar CZ. cz. przech.

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III.compensarse CZ. vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

las minusvalías pueden compensarse con las plusvalías

capital losses can be offset against capital gains

Tłumaczenia dla hasła compensarme w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

balance out

compensarse

even out variations/imbalances:

compensarse

they offered me $1, 000 to compensate for the damage

me ofrecieron 1.000 dólares para compensarme por los daños or para resarcirme de los daños

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Y va y me dice el pájaro que para compensarme tanto padecimiento me hace un escudo heráldico de mi apellido.

el-pobrecito-viticultor.blogspot.com