inchaba w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła inchaba w hiszpański»angielski słowniku

aconchabar CZ. cz. przech. LatAm ROLN.

aconchabar peón

to hire

aconchabar peón

to take on pot.

I.conchabar CZ. cz. przech.

1. conchabar CSur pot. peón:

conchabar

to hire

conchabar

to take on pot.

2. conchabar Chil (trocar):

conchabar

to exchange

II.conchabarse CZ. vpr

1. conchabarse pot. (confabularse):

conchabarse

to plot

conchabarse

to conspire

conchabarse contra alg.

to plot o conspire against sb

el atracador del banco estaba conchabado con un empleado

the bankrobber was in league with one of the employees

el atracador del banco estaba conchabado con un empleado

the bankrobber was in cahoots with one of the employees pot.

2. conchabarse CSur pot. (encontrar empleo):

conchabarse

to get (oneself) a job

3. conchabarse Mex pot. (ganarse, conquistarse):

conchabarse persona

to get on the right side of pot.

hinchable PRZYM. Hiszp.

hinchable

inflatable

pinchable PRZYM. INF.

pinchable

clickable

abrazadera hinchable RZ. r.ż.

abrazadera hinchable

inflatable cuff

I.hinchar CZ. cz. przech. Hiszp.

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate form.

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar pot. suceso/noticia:

hinchar

to blow … up pot.

hinchar a alg. a palos/patadas Hiszp. pot.

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas Hiszp. pot.

to lay into sb pot.

II.hinchar CZ. cz. nieprzech.

1. hinchar CSur wulg. slang (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass Am wulg. slang

hinchar persona:

to be a pain in the arse Brit wulg. slang

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks pot.

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off Am pot.

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off Brit slang

2. hinchar CSur SPORT:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb pot.

III.hincharse CZ. vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata pot.

to earn o make a fortune pot.

hincharse de dinero o plata pot.

to make a mint pot.

2. hincharse pot. (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse Hiszp. pot. (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters pot.

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves pot.

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

I.pinchar CZ. cz. przech.

1.1. pinchar:

pinchar globo/balón

to burst

pinchar rueda

to puncture

pincharon las cuatro ruedas

they punctured (o slashed etc.) all four tires

1.2. pinchar (con alfiler, espina):

pinchar

to prick

1.3. pinchar (para recoger):

pinchar

to spear

pinchó una aceituna con el palillo

she speared an olive with the cocktail stick

ni pinchar ni cortar pot. él en la oficina ni pincha ni corta

he doesn't have any clout in the office

yo aquí ni pincho ni corto

my opinion doesn't count for anything around here

yo aquí ni pincho ni corto

I don't have any say in what goes on here

2.1. pinchar pot. (poner una inyección):

pinchar

to give … a shot pot.

pinchar

to give … a jab Brit pot.

2.2. pinchar pot. (provocar):

pinchar

to needle pot.

pinchar

to goad

pinchar

to wind … up Brit pot.

2.3. pinchar pot. (incitar, azuzar):

pinchar

to egg … on

3. pinchar teléfono:

pinchar

to tap

pinchar

to bug

4. pinchar INF.:

pinchar

to click on

5. pinchar Hiszp. pot. discos:

pinchar

to play

6. pinchar Chil pot. (conseguir):

pinchar

to get (by luck)

II.pinchar CZ. cz. nieprzech.

1. pinchar (herir):

cuidado con esa planta, que pincha

careful with that plant, it's prickly

necesitas afeitarte, ya pinchas

you need a shave, you're bristly

2. pinchar MOT.:

pinchar

to get a flat tire Am

pinchar

to get a flat tyre Brit

pinchar

to get a flat

pinchar

to get a puncture

3. pinchar INF.:

pinchar

to click

pinchar en o sobre algo

to click on sth

pinchar con el botón derecho (del ratón) en algo

to right-click sth

4. pinchar (perder):

pinchar

to be beaten

pinchar

to get beaten

5. pinchar Chil pot. (con el sexo opuesto):

pincha con el profesor de inglés

the English teacher has the hots for her pot.

6. pinchar Hiszp. pot. (en póker):

pinchar

to ante up pot.

pinchar

to put in (one's stake money)

III.pincharse CZ. vpr

1.1. pincharse refl (accidentalmente):

pincharse

to prick oneself

me pinché el dedo

I pricked my finger

1.2. pincharse refl pot. (inyectarse):

pincharse

to shoot up slang

pincharse

to jack up slang

2. pincharse:

pincharse rueda/neumático:

to puncture

pincharse globo/balón:

to burst

tienes una rueda pinchada

you've got a puncture

tienes una rueda pinchada

you have a flat o a flat tire

se me pinchó un neumático

I got a flat tire o a flat o a puncture

I.cinchar CZ. cz. przech.

cinchar

to girth

cinchar

to cinch Am

II.cinchar CZ. cz. nieprzech. RíoPl pot.

1. cinchar (tirar):

cinchar

to tug

2. cinchar (trabajar duro):

cinchar

to work hard

cinchar

to slog Brit pot.

3. cinchar (en juegos, deportes):

cinchar por alg.

to support sb

yo cincho por Peñarol

I support Peñarol

yo cincho por Peñarol

I'm a Peñarol fan

yo cincho por Elisa

I'm on Elisa's side

I.hincha RZ. r.m. i r.ż. pot. SPORT

hincha

fan pot.

hincha

supporter

II.hincha RZ. r.ż. pot. (antipatía)

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

I.jinchar CZ. cz. nieprzech. Col slang

jinchar

to booze pot.

II.jincharse CZ. vpr

jincharse Col slang:

jincharse

to get wrecked slang

jincharse

to get smashed slang

jincharse

to get pissed Brit slang

inchaba w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła inchaba w hiszpański»angielski słowniku

conchabar [kon·ʧa·ˈβar] CZ. cz. przech. LatAm

conchabar

to hire

hinchable [in·ˈʧa·βle] PRZYM.

hinchable

inflatable

colchón hinchable

inflatable mattress

muñeca hinchable

blow-up doll

I.pinchar [pin·ˈʧar] CZ. cz. nieprzech.

pinchar (rueda):

pinchar

to get a flat (tire)

zwroty:

ni pinchar ni cortar pot.

to not count for anything

II.pinchar [pin·ˈʧar] CZ. cz. przech.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick

2. pinchar:

pinchar (estimular)

to prod

pinchar (mortificar)

to wound

3. pinchar (inyección):

pinchar

to give an injection

tengo que ir al médico para que me pinche

I have to go the doctor's for an injection

4. pinchar (teléfono):

pinchar

to tap

III.pinchar [pin·ˈʧar] CZ. cz. zwr.

1. pinchar (alfiler):

pinchar

to prick oneself

2. pinchar (rueda):

se nos ha pinchado una rueda

one of our tires has a flat

3. pinchar (insulina):

pinchar

to give oneself an injection

4. pinchar pot. (drogarse):

pinchar

to shoot up

I.hinchar [in·ˈʧar] CZ. cz. przech.

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II.hinchar [in·ˈʧar] CZ. cz. zwr. hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar pot. (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I.chinchar [ʧin·ˈʧar] CZ. cz. przech. pot.

chinchar

to pester

II.chinchar [ʧin·ˈʧar] CZ. cz. zwr.

chinchar chincharse pot.:

chinchar

to get upset

¡chínchate!

so there!

¡chínchate!

tough luck!

chabacano (-a) [ʧa·βa·ˈka·no, -a] PRZYM.

chabacano (-a)

vulgar

vincha [ˈbin·ʧa] RZ. r.ż. Amer. Poł. (cinta)

vincha

hair band

hinchado (-a) [in·ˈʧa·do, -a] PRZYM.

1. hinchado (pie, madera):

hinchado (-a)

swollen

2. hinchado (estilo):

hinchado (-a)

wordy

hinchado (-a)

verbose

3. hinchado (persona):

hinchado (-a)

pompous

pichincha [pi·ˈʧin·ʧa] RZ. r.ż.

1. pichincha Arg (ganga):

pichincha

bargain

2. pichincha Chile (cantidad pequeña):

pichincha

tiny bit

con sólo una pichincha de leche

with just a drop of milk

pinchazo [pin·ˈʧa·so, -ˈʧa·θo] RZ. r.m.

1. pinchazo (espina):

pinchazo

prick

me dieron unos pinchazos en el estómago

I had some shooting pains in the stomach

2. pinchazo (neumático):

pinchazo

flat (tire)

tuvimos un pinchazo tras la curva

we got a flat after the bend