Tłumaczenia dla hasła „Gerüste“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

gerente [xeˈren̩te] RZ. r.m. i r.ż.

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un banco)

Leiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) r.m. (r.ż.)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) r.m. (r.ż.)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) r.m. (r.ż.)

fuste [ˈfuste] RZ. r.m.

1. fuste (madera):

fuste

Holz r.n.

2. fuste:

fuste (vara)

Stange r.ż.

fuste (de una lanza)

Schaft r.m.

3. fuste ARCHIT.:

fuste

Säulenschaft r.m.

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung r.ż.

fuste (sustancia)

Gehalt r.m.

fuste (de una persona)

Format r.n.

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum r.m.

ajuste [aˈxuste] RZ. r.m.

1. ajuste (adaptación) tb. FIN.:

ajuste a

Anpassung r.ż. an +B.

ajuste a

Angleichung r.ż. an +B.

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung r.ż.

ajuste de deudas

Schuldnervergleich r.m.

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural GOSP.

Strukturanpassung r.ż.

ajuste financiero

Finanzausgleich r.m.

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich r.m.

ajuste salarial

Lohnanpassung r.ż.

medidas de ajuste GOSP.

Regulierungsmaßnahmen r.ż. pl.

2. ajuste TECHNOL. (graduación):

ajuste

Einstellung r.ż.

ajuste

Justieren r.n.

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung r.ż.

ajuste previo

Voreinstellung r.ż.

3. ajuste TECHNOL. (encaje):

ajuste

Passung r.ż.

ajuste de apriete

Haftpassung r.ż.

ajuste de apriete

Haftsitz r.m.

ajuste cónico

Kegelpassung r.ż.

ajuste por contracción

Schrumpfsitz r.m.

ajuste corredizo

Laufsitz r.m.

ajuste fijo ligero

Schiebesitz r.m.

ajuste fino

Passsitz r.m.

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung r.ż.

ajuste holgado

Bewegungssitz r.m.

ajuste holgado

Spielpassung r.ż.

ajuste de paso

Übergangspassung r.ż.

ajuste prensado

Presspassung r.ż.

ajuste suave

Gleitpassung r.ż.

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung r.ż.

ajuste

Übereinkommen r.n.

ajuste con los acreedores GOSP., FIN.

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste GOSP., FIN. (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung r.ż.

ajuste del balance

Bilanzbereinigung r.ż.

6. ajuste INF., TELEK.:

ajustes

Einstellungen r.ż. pl.

ayuste [aˈɟuste] RZ. r.m. NAUT.

1. ayuste (acción de ayustar):

ayuste

Spleißen r.n.

2. ayuste (unión de dos cabos):

ayuste

Spleiß r.m.

embuste [emˈbuste] RZ. r.m.

1. embuste (mentira):

embuste

Lüge r.ż.

¡esto es un embuste!

das ist gelogen!

2. embuste (estafa):

embuste

Betrug r.m.

embuste

Schwindel r.m.

3. embuste pl (adornos):

embuste

Flitter r.m.

gente [ˈxen̩te] RZ. r.ż.

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten r.m. pl

gente baja pot. pej.

niederes Volk

gente bien pot.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria r.ż.

gente de bien pot.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pot. pej.

dicke Leute

gente gorda pot. pej.

Dicke(n) pl

gente guapa pot.

schöne Leute

gente guapa pot.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel r.n.

gente menuda pot.

Kinder r.n. pl

gente de negocios HAND.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal r.n.

3. gente pot. (persona):

gente

Mensch r.m.

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pot. (amigos):

gente

Freunde r.m. pl

5. gente pot. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) r.m. pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente LatAm (honrado):

gente

anständiger Mensch r.m.

7. gente (tropa):

gente WOJSK.

Truppe r.ż.

gente NAUT.

Besatzung r.ż.

8. gente (zwr.):

ser (muy) gente LatAm pot.

gesellschaftlich angesehen sein

teste [ˈteste] RZ. r.m.

1. teste (testículo):

teste

Hoden r.m.

2. teste Arg (verruga en los dedos):

teste

kleine Warze r.ż. am Finger

leste [ˈleste] RZ. r.m.

1. leste NAUT.:

leste

Ost

2. leste (viento):

leste

Ostwind r.m.

peste [ˈpeste] RZ. r.ż.

1. peste (enfermedad):

peste

Pest r.ż.

peste bubónica

Beulenpest r.ż.

peste porcina

Schweinepest r.ż.

2. peste (olor):

peste

Pestgeruch r.m.

aquí hay una peste increíble

hier stinkt es wie die Pest

3. peste (plaga):

peste

Plage r.ż.

peste de mosquitos

Mückenplage r.ż.

4. peste (zwr.):

echar pestes de alguien

jdn schlechtmachen

oeste [oˈeste] RZ. r.m.

1. oeste (punto cardinal):

oeste

Westen r.m.

el lejano oeste

der Wilde Westen

película del oeste

Western r.m.

hacia el oeste

westwärts

al oeste de...

westlich von ...

2. oeste (viento):

oeste

Westwind r.m.

giste [ˈxiste] RZ. r.m.

giste

Bierschaum r.m.