Tłumaczenia dla hasła „Palatin“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

paladín [palaˈðin] RZ. r.m.

1. paladín (caballero valeroso):

paladín

Ritter r.m.

2. paladín (defensor):

paladín

Paladin r.m.

paladín

treuer Gefolgsmann r.m.

I . palatal [palaˈtal] PRZYM.

palatal

Gaumen-

palatal

palatal

sonido palatal JĘZ.

Gaumenlaut r.m.

II . palatal [palaˈtal] RZ. r.ż. JĘZ.

palatal

Palatal r.m.

palatal

Gaumenlaut r.m.

patatín [pataˈtin]

que (si) patatín, que (si) patatán, no llegaron a ningún acuerdo

nach langem Hin und Her kamen sie doch zu keinem Entschluss

que (si) patatín, que (si) patatán, no contestó mi pregunta

nach langem Drumherumreden beantwortete er/sie meine Frage doch nicht

que (si) patatín, que (si) patatán, no vimos el programa

vor lauter Plaudern verpassten wir die Sendung

palacio [paˈlaθjo] RZ. r.m.

palacio

Palast r.m.

Palacio de las Cortes

Parlamentsgebäude r.n.

Palacio de Justicia

Gerichtsgebäude r.n.

palacio municipal

Rathaus r.n.

palacio real

Königspalast r.m.

las cosas de palacio van despacio pot.

gut Ding will Weile haben

palazón [palaˈθon] RZ. r.ż.

palazón

Pfahlwerk r.n.

paladio [paˈlaðjo] RZ. r.m. CHEM.

paladio

Palladium r.n.

patín [paˈtin] RZ. r.m.

1. patín:

patín (de hielo)

Schlittschuh r.m.

patín (de ruedas)

Rollschuh r.m.

patines en línea

Inlineskates r.m. pl

2. patín (patinete):

patín

Roller r.m.

3. patín NAUT.:

patín

Doppelrumpfboot r.n.

patín (de vela)

Katamaran r.m.

patín (de pedales)

Tretboot r.n.

4. patín TECHNOL.:

patín

Kufe r.ż.

patín

Gleitblock r.m.

palapa [paˈlapa] RZ. r.ż. Mex

palapa

offene Holzhütte mit Palmdach

palay [paˈlai̯] RZ. r.m. Fili

palay

ungeschälter Reis r.m.

palay

Reis r.m. mit Schale

latín [laˈtin] RZ. r.m.

1. latín (lengua):

latín

Latein r.n.

saber (mucho) latín pot. przen.

clever sein

sabe demasiado latín

er/sie ist zu clever [o. gewieft]

2. latín pl (expresión):

latín

lateinische Ausdrücke r.m. pl

echarle a alguien los latines pot.

jdn trauen

palazo [paˈlaθo] RZ. r.m.

palazo

Schlag r.m. mit einer Schaufel

palaya [paˈlaɟa] RZ. r.ż. reg. ZOOL.

palaya

Seezunge r.ż.

palada [paˈlaða] RZ. r.ż.

1. palada (de la pala):

una palada

eine Schaufel voll

2. palada (de hélice):

palada

Umdrehung r.ż.

3. palada (de remo):

palada

Ruderschlag r.m.

paladeo [palaˈðeo] RZ. r.m.

paladeo

Schmecken r.n.

palabra [paˈlaβra] RZ. r.ż.

1. palabra t. JĘZ. (voz, término):

palabra

Wort r.n.

palabra clave

Kodewort r.n.

palabra clave t. INF.

Passwort r.n.

palabra clave t. INF.

Kennwort r.n.

palabra clave (en una conversación)

Stichwort r.n.

palabra de control INF.

Steuerwort r.n.

palabras cruzadas

Kreuzworträtsel r.n.

palabra de Dios [o Divina]

Evangelium r.n.

palabra de Dios [o Divina]

Wort Gottes

palabra extranjera

Fremdwort r.n.

palabra de honor

Ehrenwort r.n.

palabra de instrucción INF.

Befehlswort r.n.

palabras insultantes

Schmähworte r.n. pl

palabra de matrimonio

Eheversprechen r.n.

palabras mayores

Schimpfwörter r.n. pl

palabra de memoria INF.

Speicherwort r.n.

palabra numérica INF.

numerisches Wort

palabra técnica

Fachausdruck r.m.

palabra variable INF.

variabellanges Speicherwort

aprender las palabras

Vokabeln lernen

bajo palabra

auf Ehrenwort

de palabra (oral)

mündlich

de palabra (que cumple sus promesas)

zuverlässig

2. palabra pl (cosas que se dicen, acto de hablar):

palabra

Worte r.n. pl

buenas palabras

schöne [o. leere] Worte

libertad de palabra

Redefreiheit r.ż.

de pocas palabras

wortkarg

ahorrar palabras

nicht viele Worte machen

dirigir la palabra a alguien

das Wort an jdn richten

tener el don de palabra

wortgewandt sein

hacer uso de [o tomar] la palabra

das Wort ergreifen

me faltan [o no tengo] palabras para...

mir fehlen die Worte, um ...

no entender palabra

kein Wort verstehen

no son más que palabras

das sind nichts als leere Worte

3. palabra (zwr.):

beber las palabras a alguien

jdm ganz aufmerksam zuhören

coger a alguien la palabra

jdn beim Wort nehmen

comerse las palabras

Worte verschlucken

cumplir la palabra

sein Wort halten

dejar a alguien con la palabra en la boca

jdn nicht ausreden lassen

faltar a la palabra

sein Wort nicht halten

hablar a medias palabras

nur Andeutungen machen

llevar la palabra

das Wort führen

medir las palabras

seine Worte genau abwägen

quitar a alguien la palabra de la boca

jdm das Wort aus dem Munde nehmen

se me escapó la palabra

das Wort ist mir so rausgerutscht

siempre ha de tener la última palabra

er/sie muss immer das letzte Wort haben

te lo cuento en dos palabras

ich erzähle es dir in zwei Worten

voy a ponerle dos palabras

ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben

en una palabra, no hubo manera de sonsacarle nada

mit einem Wort: man konnte nichts aus ihm/ihr herausholen

te lo repito palabra por palabra

ich wiederhole es dir Wort für Wort

palanca [paˈlaŋka] RZ. r.ż.

1. palanca:

palanca (barra)

Hebel r.m.

palanca (palanqueta)

Brechstange r.ż.

palanca de embrague MOT.

Kupplungshebel r.m.

palanca del freno de mano MOT.

Handbremshebel r.m.

palanca interlineadora de la máquina de escribir

Zeileneinstellhebel der Schreibmaschine

palanca de juegos INF.

Joystick r.m.

palanca de mando LOT.

Steuerknüppel r.m.

palanca de mando INF.

Joystick r.m.

hacer palanca para abrir algo

etw aufhebeln

2. palanca (influencia):

palanca

Einfluss r.m.

tiene mucha palanca

er/sie ist sehr einflussreich

3. palanca (en las piscinas):

palanca

Sprungbrett r.n.

paladar [palaˈðar] RZ. r.m.

1. paladar ANAT.:

paladar

Gaumen r.m.

paladar blando

Gaumensegel r.n.

2. paladar (gusto):

paladar

Gaumen r.m.

deleitar el paladar

den Gaumen verwöhnen

tener buen paladar

ein Feinschmecker sein

tener buen paladar

einen feinen Gaumen haben

palabro [paˈlaβro] RZ. r.m. pot.

1. palabro (palabra estrambótica):

palabro

skurriles Wort r.n.

2. palabro (palabrota):

palabro

Schimpfwort r.n.

palacra [paˈlakra], palacrana [palaˈkrana] RZ. r.ż.

palacra

[Gold]nugget r.n.

culatín [kulaˈtin] RZ. r.m.

culatín

Anschlagkolben r.m. (für Pistolen)