Tłumaczenia dla hasła „Transportprotokoll“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] CZ. cz. przech.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar HAND.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TECHNOL.:

transportar

fördern

4. transportar MUZ.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] CZ. cz. zwr. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

transportador¹ [transportaˈðor], trasportador [trasportaˈðor] RZ. r.m.

1. transportador MAT.:

transportador

Winkelmesser r.m.

2. transportador TECHNOL.:

transportador

Förderer r.m.

transportador de cadena sin fin

Kettenförderer r.m.

transportador de cinta

Förderband r.n.

transportador de cinta

Bandförderer r.m.

transportador de cinta de acero

Stahlbandförderer r.m.

transportador sin fin

Förderschnecke r.ż.

transportista [transporˈtista], trasportista [trasporˈtista] RZ. r.m. i r.ż.

1. transportista (el que transporta):

transportista

Transporteur(in) r.m. (r.ż.)

2. transportista HAND.:

transportista

Frachtführer(in) r.m. (r.ż.)

transportista contratante

Vertragsspediteur r.m.

empresa [o agente] transportista

Spediteur r.m.

trabaja de transportista

er arbeitet als Speditionskaufmann

trabaja de transportista

sie arbeitet als Speditionskauffrau

transportable [transporˈtaβle], trasportable [trasporˈtaβle] PRZYM.

1. transportable:

transportable (movible)

transportierbar

transportable (equipo de música)

tragbar

transportable (equipo de música)

transportabel

transportable (cocina, tenderete)

fahrbar

2. transportable (peso, caja):

transportable

tragbar

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] RZ. r.m.

1. transporte HAND.:

transporte

Transport r.m.

transporte

Beförderung r.ż.

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport r.m.

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung r.ż.

transporte de personas

Personenverkehr r.m.

transporte de tropas

Truppentransport r.n.

compañía de transportes

Spedition r.ż.

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECHNOL.:

transporte

Beförderung r.ż.

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr r.ż.

transporte (a un lugar)

Anfuhr r.ż.

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen r.n.

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUZ.:

transporte

Transposition r.ż.

transporte

Transponieren r.n.

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung r.ż.

transportín [transporˈtin], trasportín [trasporˈtin] RZ. r.m.

transportín

Transportbox r.ż. (für Haustiere)