Tłumaczenia dla hasła „bringen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen:

bringen (herbringen)

traer

bringen (hinbringen)

llevar

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

acompañar, llevar

soll ich dich nach Hause bringen?

¿quieres que te lleve a casa?

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

es hora de acostar a los niños

das Essen auf den Tisch bringen

poner la comida en la mesa

etw in Ordnung bringen

poner algo en orden

wir werden ihn vor Gericht bringen

lo llevaremos a juicio

das wird uns noch viel Ärger bringen

esto aún nos va a traer muchos problemas

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

seine Ware an den Mann bringen pot.

vender sus mercancías

etw an den Tag bringen

revelar algo

jdn auf die Palme bringen pot.

enfurecer a alguien

jdn auf die Palme bringen pot.

cabrear a alguien

jdn auf Touren bringen

acuciar a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

confundir a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

hacer perder el hilo a alguien

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

ya hablaremos de eso

das sollte man zu Papier bringen

esto habría que anotarlo

etw auf den Markt bringen

lanzar algo al mercado

ein Kind zur Welt bringen

dar a luz [o traer al mundo] un niño

es zu etwas [o. es weit] bringen

hacer carrera

etw mit sich bringen

traer algo consigo

das bringt das Alter so mit sich

esto es cosa de la edad

etw hinter sich bringen

conseguir terminar algo

bringen wir es hinter uns!

¡acabémoslo de una vez!

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

la quieren casar a toda costa

seine Schäfchen ins Trockene bringen przen.

llevar el agua a su molino

jdn um die Ecke bringen pot.

cargarse a alguien

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen pot.

me vas a matar como sigas así

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

rendir

bringen

producir un beneficio de

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

estos títulos rendirán intereses muy altos

das bringt's! pot.

¡esto es!

was bringt das?

¿qué se consigue con esto?

das bringt doch überhaupt nichts

esto no conduce a nada

er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht

ha logrado [o subido] mucho en su vida

3. bringen pot.:

bringen (veröffentlichen)

traer, publicar

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

emitir

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

el periódico no ha publicado nada al respecto

4. bringen (wegnehmen):

bringen um

quitar

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

das bringt mich noch um den Verstand

esto aún me va a volver loco

jdn um Haus und Hof bringen

arruinar a alguien

5. bringen (bekommen):

bringen zu

conseguir +inf

du bringst mich immer zum Lachen

siempre me haces reír

sie brachte das Auto zum Stehen

consiguió parar el coche

er war nicht aus der Fassung zu bringen

no fue posible hacerle perder su sangre fría

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

no vas a conseguir que lo haga

6. bringen (Wend):

das kannst du doch nicht bringen! pot.

¡no lo puedes hacer!

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

ella me dio la idea de hacerlo

etw nicht über sich [o. übers Herz] bringen

no ser capaz de hacer algo

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] CZ. cz. przech.

etw zustande bringen

lograr algo

etw zustande bringen

realizar algo

auf den Markt bringen

Hasło od użytkownika

auf den Markt bringen GOSP.

sacar al mercado

Przykładowe zdania ze słowem bringen

Zinsen bringen

producir intereses

Rendite bringen

producir réditos

etw in Form bringen

dar forma a algo

jdm ein Ständchen bringen

dar(le) una serenata a alguien

etw zum Abschluss bringen

concluir algo, acabar algo

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

jdn zum Erröten bringen

hacer sonrojar a alguien

System in etw bringen

sistematizar algo

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

jdn ins Gerede bringen

hablar mal de alguien

jdn in Zugzwang bringen

obligar a alguien a reaccionar

jdn zum Sprechen bringen

hacer hablar a alguien

etw in Erfahrung bringen

enterarse de algo

etw in Bewegung bringen

poner algo en marcha [o movimiento]

jdn in Rage bringen

poner furioso a alguien

jdn in Bedrängnis bringen

poner a alguien en un apuro

jdn in Schwierigkeiten bringen

causar dificultades a alguien

etw in Unordnung bringen

poner algo en desorden

etw ans Tageslicht bringen

sacar algo a la luz

etw zum Stillstand bringen

detener algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Darauf brachte er sie zum Schweigen, indem er ihnen die Zunge herausschnitt, diese vergrub und sich drauf setzte.

de.wikipedia.org

Sie wurden in geordnetem Zug durch die langen Korridore unter schwerer Bewachung auf den Gefängnishof gebracht.

de.wikipedia.org

2002 brachte sie ihr erstes Album in Eigenproduktion heraus.

de.wikipedia.org

Bodenproben, die auf mineralischen Stickstoff untersucht werden sollen, müssen unmittelbar nach der Entnahme in ein Untersuchungslabor gebracht werden oder eingefroren werden.

de.wikipedia.org

Sie sollte eine Spannungshebung des Ortsnetzes auf 220 V und des Kraftstromnetzes auf 360 V bringen.

de.wikipedia.org