hiszpańsko » niemiecki

I . terminar [termiˈnar] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

II . terminar [termiˈnar] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. terminar (acabar, tener en un extremo):

terminar
enden
terminar en punta
spitz zulaufen
la novela termina con la muerte del héroe
der Roman endet mit dem Tod des Helden
terminó en un manicomio
er/sie endete in einer Anstalt

5. terminar (destruir):

terminar con
vernichten +B.
el tabaco va a terminar contigo
das Rauchen macht dich noch kaputt

10. terminar SPORT:

terminar
ins Ziel kommen
Hill terminó segundo
Hill kam als Zweiter ins Ziel

11. terminar Arg, Urug pot. (tener el orgasmo):

terminar
(an)kommen

III . terminar [termiˈnar] CZ. cz. zwr. terminarse

Pokaż tabele koniugacji

1. terminar (aproximarse al final):

terminarse
zu Ende gehen
se está terminando la fiesta
das Fest nähert sich dem Ende [o. ist bald zu Ende]
terminar por (final de un proceso) cz. nieprzech.
geraten cz. nieprzech.

Przykładowe zdania ze słowem terminar

terminar en el abismo
in der Hölle landen
terminar antes de plazo
vor Fristablauf fertig stellen
déjeme terminar de hablar
lassen Sie mich ausreden
terminar el aprendizaje
auslernen
quedar sin terminar
unvollendet bleiben
terminar una botella
eine Flasche leer trinken
terminar en punta
spitz zulaufen
bucle sin fin [o sin terminar]
Endlosschleife r.ż.
terminar un pedido a tiempo
einen Auftrag fristgerecht erledigen
terminar de construir una casa
ein Haus fertig stellen
terminar de hacer un jersey
einen Pullover fertig stricken
el tabaco va a terminar contigo
das Rauchen macht dich noch kaputt
todavía tengo que terminar el artículo
ich muss dem Artikel noch den letzten Schliff geben
¿cuándo van a terminar el puerto?
wann wird der Hafen fertig gestellt?
terminar un trabajo de cuatro manotadas
eine Arbeit schnell [o. im Handumdrehen] erledigen
el público pitó al terminar la actuación
nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen
tuve que irme sin terminar de comer
ich musste gehen, ohne fertig gegessen zu haben
respondió con desánimo que intentaría terminar la carrera
mutlos antwortete er/sie, dass er/sie versuchen würde, das Studium abzuschließen
tienes que machetearte si quieres terminar tus estudios
du musst dich ganz schön reinhängen, wenn du dein Studium beenden willst
tuve que terminar la tesina a toda marcha
ich musste die Diplomarbeit im Eiltempo fertig stellen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
Estaba a punto de terminar la carrera de ingeniero agrónomo cuando fue detenido en una redada, en junio de 1971.
www.elortiba.org
Por tanto, el mercado sigue sin activarse, y el período estival puede terminar con cifras desestacionalizadas peores aun que las de 2012.
www.lamarea.com
Y si esa guita no aparece en términos más o menos rápidos, dicha firma puede terminar en la quiebra.
www.elregionalvm.com.ar
Este guido de chauchas es horrible, me da asco.... ya no podré responderle sin riesgo de terminar entre rejas.
kikitodulce.blogspot.com
Una vez que nos ubicamos, decidimos que mi esposo debía terminar su carrera.
www.montecaserosya.com.ar
Al terminar con el baño sentiremos una sensación de calor por la hiperemia reactiva, que habremos generado.
qfrescos.blogspot.com
De lo contrario, y en nombre de la lucha contra los grupúsculos, podemos terminar reproduciendo la misma lógica aparatera y excluyente de los partidos tradicionales.
juanmartorano.blogspot.com
Los damnificados decidieron comenzar a trabajar dentro de los dúplex por su cuenta para terminar la obra y mudarse.
www.labrujula24.com
Al terminar el mismo, en el patio del ayuntamiento, se procedió al reparto del bollo y el vino.
www.deaceboyjara.com
Fue una de esas largas metas que uno tiene en la vida, como terminar el bachillerato o dar un chinazo saliendo del salón.
elblogiante.blogspot.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

Przetłumacz "terminar" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne