Tłumaczenia dla hasła „da“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . da [da:] PRZYSŁ.

1. da:

da (dort)

allí, allá

da (hier)

ahí, aquí

hier und da

aquí y allá

das Schiff liegt irgendwo da draußen

el barco está en alguna parte allí fuera

da kommt er

allí viene

da, wo ...

allí donde...

da drüben

allí enfrente

da oben/unten

aquí arriba/abajo

gehen sie da herum

vaya por allí

da ist/sind ...

aquí hay...

gibst du mir bitte mal das Buch? — da!

por favor, ¿me das el libro? — ¡aquí tienes!

2. da (zeitlich):

da

entonces

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

han pasado dos años desde que restauraron la iglesia

als ich das machte, da ...

mientras estaba haciendo esto...

da fällt mir gerade ein, ...

a todo esto se me acaba de ocurrir que...

von da an

desde entonces

3. da (in diesem Falle):

da

en este caso

da haben Sie aber nicht Recht

pero en este caso Ud. no tiene razón

und da wagst du es noch, zu kommen?

¿y después de todo esto aún te atreves a venir?

da hätte ich es besser selber machen können

en este caso lo hubiera podido hacer mejor solo

4. da (vorhanden):

da sein

estar presente

da sein (vorrätig)

haber

es ist niemand da

no hay nadie

ich bin gleich wieder da

vuelvo enseguida

war Thomas gestern da

¿estuvo Tomás ayer?

ist noch Milch da?

¿queda [o hay] leche todavía?

ich bin heute nicht ganz da

hoy estoy un poco atontado

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

esto es algo que no tiene precedentes

wer ist noch da?

¿quién más está?

da ist er

aquí está

wer da?

¿quién va?

5. da (zur Verfügung):

da sein für jdn

estar a disposición de alguien

er ist immer für mich da

siempre está ahí cuando lo necesito

II . da [da:] SPÓJ.

1. da (weil):

da

ya que, puesto que

da

dado que, debido a que

da

como

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

no se puede hacer, ya que no llega el tiempo

da die Sache so ist ...

como está así la cosa...

2. da podn. (als, wenn):

da

cuando

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

ansiosamente espera la hora en la que ella estará junto a él

da capo [da ˈka:po] PRZYSŁ.

1. da capo (Zugabe):

da capo

bis

da capo spielen

tocar un bis

da capo spielen

bisar

da capo rufen

pedir un bis

da capo! erscholl es vielstimmig aus dem Publikum

¡otra!, aclamaba el público

2. da capo MUZ.:

da capo

bis

da capo

da capo

Da seid ihr ja!

Hasło od użytkownika

Da seid ihr ja!

¡Míralos!

Przykładowe zdania ze słowem da

da, wo ...

allí donde...

nichts da! pot.

¡anda ya!

raus da!

¡fuera de ahí!

da rüber!

¡(por) allí enfrente!

da hinüber!

¡(por) allí enfrente!

da droben

ahí arriba

heraus da!

¡fuera de ahí!

Platz da!

¡hagan sitio!

da hinauf!

¡por allí arriba!

da sein (vorrätig)

haber

wer da?

¿quién va?

da drüben

allí enfrente

weg da!

¡fuera de allí!

da hinein

(por) allí adentro

da kommt er ja!

¡ahí viene!

da fragst du noch?

¿y aún lo preguntas?

da kriegte er Schiss

entonces le entró la cagalera

da bist du schiefgewickelt

estás equivocado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er rät ihr, sehr vorsichtig zu sein, da man nicht jedem Mann trauen kann.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Die Seitenbahnsteige sind zweiteilig mit Bahnsteighöhen von 26 bzw. 90 cm, da hier sowohl normale Straßenbahnwagen wie auch Stadtbahnwagen verkehren sollten.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org

Durch den Angriff kann sie für einige Zeit nicht mehr sprechen, was ihr zu schaffen macht, da ihr Hauptfach in der Akademie Überzeugung war.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse sahen eine Aussetzung der Musterung und Einberufung vor, da eine Verpflichtung zum Grundwehrdienst als sicherheitspolitisch nicht mehr erforderlich erachtet wurde.

de.wikipedia.org