Tłumaczenia dla hasła „desórdenes“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . desordenar [desorðeˈnar] CZ. cz. przech. (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] CZ. cz. zwr. desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

desorden [deˈsorðen] RZ. r.m.

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung r.ż.

desorden (desarreglo)

Durcheinander r.n.

desorden (desarreglo)

Chaos r.n.

desorden (confusión)

Verwirrung r.ż.

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung r.ż.

desorden

Exzess r.m.

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen r.ż. pl.

desórdenes

Tumult r.m.

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED.:

desorden

Störung r.ż.

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem desórdenes

desórdenes

Unruhen r.ż. pl.

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Otras causas de juanetes son heridas en el pie, desórdenes neuromusculares, o deformidades congénitas.

www.calpma.org

Útil para la anemia, los desórdenes cardiovasculares y circulatorios, y la inmunidad bajada.

www.universoenergetico.com.ar

También son frecuentes los trastornos detectados en el aparato locomotor postural (columna vertebral), en el aparato circulatorio (cardiopatías y desórdenes en la presión arterial).

www.estres.edusanluis.com.ar

Tales los desórdenes por deficiencia de yodo: el bocio, el cretinismo, el retardo mental, el hipotiroidismo neonatal y la sordomudez.

www.interciencia.org

Maleantes, cadeneros, macheteros, drogadictos y resentidos sociales se integran a estas marchas, para exigir, reclamar o simplemente fomentar desórdenes públicos, sin importar las consecuencias.

www.ideas4solutions.net

Si carabineros te detiene por desórdenes públicos, por ejemplo, eres imputado.

prezi.com

Los atáxicos, o bien perteneceríamos a dicho colectivo, o, por lo menos, tenemos mucha similitud con los pacientes de los desórdenes musculares.

ataxia-y-ataxicos.blogspot.com

Desórdenes del humor, depresión mayor, cicladores rápidos se sugieren frecuentemente vinculados al hipotiroidismo.

www.aap.org.ar

La agenesia renal se asocia a ciertos desórdenes en los cromosomas.

blog.nacersano.org

Provechoso para la ansiedad, la hiperactividad, el insomnio, la neuritis, y los desórdenes relacionados con la tensión.

www.universoenergetico.com.ar