Tłumaczenia dla hasła „desabrigarse“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . desabrigar <g → gu> [desaβriˈɣar] CZ. cz. przech.

desabrigar a alguien manta

jdn aufdecken

desabrigar a alguien abrigo

jdm den Mantel ausziehen

II . desabrigar <g → gu> [desaβriˈɣarse] CZ. cz. zwr.

desabrigar desabrigarse:

desabrigarse manta

sich aufdecken

desabrigarse abrigo

sich C. den Mantel ausziehen

siempre se desabriga al dormir

er/sie deckt sich im Schlaf immer auf

desabrigado (-a) [desaβriˈɣaðo, -a] PRZYM.

desabrigado (-a)

ungeschützt

estar desabrigado (persona)

zu leicht gekleidet sein

desabonarse [desaβoˈnarse] CZ. cz. zwr.

desabonarse

ein Abonnement kündigen

desachirarse [desaʧiˈrarse] CZ. cz. zwr. Col

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern

desarrancarse [desarraŋˈkarse] CZ. cz. zwr.

desarrancarse

sich trennen

desarrancarse

sich lösen

desabrigo [desaˈβriɣo] RZ. r.m.

1. desabrigo (descubrimiento):

desabrigo

Entblößen r.n.

2. desabrigo (desamparo):

desabrigo

Verlassenheit r.ż.

desabrigo

Schutzlosigkeit r.ż.

desabrir [desaˈβrir] CZ. cz. przech.

1. desabrir GASTR.:

desabrir

schlecht würzen

2. desabrir przen.:

desabrir

die Stimmung verderben +C.

desafiliarse [desafiˈljarse] CZ. cz. zwr.

desafiliarse de

austreten aus +C.

I . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. przech.

1. desarraigar (árbol, persona):

desarraigar

entwurzeln

2. desarraigar:

desarraigar (extirpar una costumbre, una creencia)

ausrotten

desarraigar (apartar de sus costumbres, sus creencias) de

abbringen von +C.

II . desarraigar <g → gu> [desarrai̯ˈɣar] CZ. cz. zwr.

desarraigar desarraigarse (perder sus raíces):

desarraigarse

sich (seiner Wurzeln) entfremden

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] CZ. cz. zwr.

repanchigarse

sich rekeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Francisco experimentó el resto de sus años un calor en el pecho, que aún haciendo frío, él debía desabrigarse.

www.manantialdivino.com

También recurren a los remedios de las abuelas y nos comparten su reflexión sobre la elección de cada niño para abrigarse y desabrigarse.

biosferadefamilia.blogspot.com

Entrar a la sala oscura y tibia, desabrigarse, hundirse en la butaca, perderse en las imágenes.

www.lafuga.cl

Desabrigarse por un repentino cambio de temperatura conllevaría a tener resfriados, que después pueden convertirse en bronquitis.

www.adncusco.com

Esto provocara la eliminación del virus y una expectoración del moco en cantidad, acompañado de una sensación de calor muy fuerte (no hay que desabrigarse, es importante).

www.medicinasnaturistas.com