Tłumaczenia dla hasła „distancia“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

distancia [disˈtaṇθja] RZ. r.ż.

1. distancia (espacio entre dos puntos):

distancia

Entfernung r.ż.

distancia przen.

Entfremdung r.ż.

distancia focal FIZ.

Brennweite r.ż.

distancia entre ruedas MOT.

Radspur r.ż.

distancia entre ruedas MOT.

Spurweite r.ż.

distancia de seguridad

Sicherheitsabstand r.m.

distancia visual

Sichtweite r.ż.

cubrir distancias

Entfernungen zurücklegen

2. distancia (diferencia):

distancia

Unterschied r.m.

entre ambos cuadros hay una gran distancia

beide Bilder sind sehr unterschiedlich

3. distancia MAT.:

distancia

Distanz r.ż.

4. distancia (zwr.):

a distancia (lejos)

in der Ferne

a distancia (desde lejos)

aus der Ferne

a respetuosa distancia

in gebührendem Abstand

acortar las distancias

Entfernungen verringern

acortar las distancias przen.

Unterschiede verringern

guardar las distancias

auf Distanz achten

tener a alguien a distancia

sich C. jdn vom Leibe halten

distancia RZ.

Hasło od użytkownika

marcar distancias r.ż.

die Distanz wahren r.ż.

I . distanciar [distaṇˈθjar] CZ. cz. przech.

distanciar

voneinander trennen

distanciar

voneinander entfernen

II . distanciar [distaṇˈθjar] CZ. cz. zwr. distanciarse

1. distanciar (de una persona):

distanciarse de

sich distanzieren von +C.

2. distanciar (de un lugar):

distanciarse de

sich entfernen von +C.

Przykładowe zdania ze słowem distancia

distancia focal

Brennweite r.ż.

distancia visual

Sichtweite r.ż.

a distancia (lejos)

in der Ferne

mando a distancia

Fernsteuerung r.ż.

pregunta a distancia

Fernabfrage r.ż.

mandado a distancia

ferngesteuert

manguito de distancia

Distanzbuchse r.ż.

manejo a distancia

Fernbedienung r.ż.

enseñanza a distancia

Fernstudium r.n.

asesor a distancia

Fernberater r.m.

dirección a distancia TECHNOL.

Fernsteuerung r.ż.

operación a distancia

Distanzgeschäft r.n.

anillo de distancia

Distanzring r.m.

distancia de seguridad

Sicherheitsabstand r.m.

distancia entre ruedas MOT.

Spurweite r.ż.

a respetuosa distancia

in gebührendem Abstand

control a distancia TECHNOL.

Fernsteuerung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Cada uno de los barcos lleva dos docenas de misiles de larga distancia.

avefenix.fullblog.com.ar

Estos son algunos de los problemas que, con más frecuencia, aparecen en competencias de larga distancia.

atletas.info

Le dicen el portavoz de la pachamama y se usa para comunicarse a grandes distancias.

www.centrocultural.coop

Estamos a sólo un pensamiento de distancia y estamos siempre con ustedes.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Aquellos que el día de la elección se encuentren a más de quinientos (500) kilómetros de distancia del lugar donde deban votar.

22noticias.com.ar

No sólo se distancia lentamente el pejostismo, sino también ciertos sectores intelectuales que apoyaron al proyecto.

abelfer.wordpress.com

Con el trámite repitiéndose en el noveno, el jab zurdo del local era suficiente para mantener las distancias.

www.boxeo-boxing.com

Y las nuevas tecnologías permiten que siga ejerciendo su responsabilidad en la distancia.

es.mt-soft.com.ar

Todavía faltan 24 puntos, estamos a 9 de distancia pero este era el día clave.

www.soydebanfield.com.ar

Y cuando ves todo desde la distancia de los años te das cuenta de que manifestarse siempre es positivo.

aliciaseminara.blogspot.com