Tłumaczenia dla hasła „enrielar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

enrielar [enrrjeˈlar] CZ. cz. przech.

1. enrielar LatAm (poner rieles):

enrielar

mit Schienen verlegen

2. enrielar Chil, Mex (encarrilar):

enrielar

aufgleisen

enrielar

auf die Schienen bringen

3. enrielar Chil (encauzar un asunto):

enrielar

in Gang bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Nuestra interpretación: la situación está demasiado tensa como para que no se genere un desenlace que distensione los ánimos y enriele la situación.

eldescribidor.wordpress.com

Para una mujer es muy difícil ingresar a ese sistema, salvo que se enriele o acomode a los grupos de poder.

radio.uchile.cl

Afortunadamente a fines de ese año conocí a la mujer de mi vida y ahí todo se enrieló.

www.vidabanquete.cl

Pero lo que parece comenzar como un drama de maridos y esposas, pronto se enriela como un thriller de asesinatos y misterios.

www.cinepata.com

Identificando a la persona de calle como una figura anémica de sentidos, cordero descarriado, posible de enrielar y persona que vive en un extremo también excepcional que debe ser acogido.

rufianrevista.org