Tłumaczenia dla hasła „oídos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

oído [oˈiðo] RZ. r.m.

1. oído (sentido):

oído

Gehör r.n.

oído

Gehörsinn r.m.

oído absoluto MUZ.

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT.:

oído

(inneres) Ohr r.n.

oído interno

Innenohr r.n.

oído medio

Mittelohr r.n.

cera de oídos

Ohrenschmalz r.n.

zumbido de oídos

Ohrensausen r.n.

duro de oído

schwerhörig

3. oído (zwr.):

¡oído al parche! wulg.

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro pot.

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos pot.

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos przysł.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

oír [oˈir] niereg. CZ. cz. przech.

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +B.

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír PR.:

oír

anhören

después de haber sido oído PR.

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír pot. (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (zwr.):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover pot.

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Przykładowe zdania ze słowem oídos

prestar oídos

Aufmerksamkeit schenken

zumbido de los oídos

Ohrensausen r.n.

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

silbido de los oídos

Ohrensausen r.n.

cera de los oídos

Ohrenschmalz r.n.

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

me zumban los oídos

mir dröhnen die Ohren

cerrar los oídos

die Ohren verschließen

hacer oídos sordos

sich taub stellen

lastimar los oídos

in den Ohren wehtun

cera de oídos

Ohrenschmalz r.n.

ser todo oídos pot.

ganz Ohr sein

zumbido de oídos

Ohrensausen r.n.

taparse los oídos

sich C. die Ohren zuhalten

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

a palabras necias, oídos sordos przysł.

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen