Tłumaczenia dla hasła „termingerecht“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

termingerecht PRZYM.

termingerecht

en el plazo fijado

termingerecht

en la fecha prevista

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Resolution wurde – obwohl nicht termingerecht eingereicht – traktandiert.

de.wikipedia.org

Damit alle Aufträge termingerecht erledigt werden können, wird eine verlängerte Vorgabezeit, inklusive Mengenreserven in einem Zwischenlager, berücksichtigt und eingeplant.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist es für die methodisch-technische Vorbereitung einer Vielzahl von Statistiken verantwortlich und sorgt dafür, dass diese koordiniert, nach einheitlichen Methoden und termingerecht erstellt werden.

de.wikipedia.org

Dabei lernen die Schüler auch selbständig und termingerecht in eigenen Projekten zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Das Verpackungszentrum ist zudem für die Konsolidierung aller Lieferströme verantwortlich, um eine vollständige und termingerechte Lieferung sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Um die Aufträge termingerecht ausliefern zu können, wurde in den folgenden Jahren stets in zwei Schichten gearbeitet.

de.wikipedia.org

Allerdings zogen sich die Arbeiten in die Länge und der vielbeschäftigte Bildhauer konnte seinen Auftrag nicht termingerecht ausführen.

de.wikipedia.org

Er soll außerdem zeigen, dass er in der Lage ist, Druckauflagen in der vorgegebenen Qualität termingerecht herzustellen und seine Arbeiten mit praxisüblichen Unterlagen dokumentieren kann.

de.wikipedia.org

Bezogen auf die Herstellung ist dies der Prozessreifegrad, der die termingerechte Erfüllung der Planungsaufgaben bis zum Serienstart misst.

de.wikipedia.org

Doch der Boden war karg und nicht für den Ackerbau geeignet, so dass die Siedler ihre Schulden nicht termingerecht an die StEG zurückzahlen konnten.

de.wikipedia.org