Tłumaczenia dla hasła „wörtlich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . wörtlich [ˈvœrtlɪç] PRZYM.

wörtlich

literal, textual

II . wörtlich [ˈvœrtlɪç] PRZYSŁ.

1. wörtlich (dem Text entsprechend):

wörtlich

textualmente, literalmente

wörtlich zitieren

citar textualmente

2. wörtlich (in der eigentlichen Bedeutung):

wörtlich

al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Przykładowe zdania ze słowem wörtlich

wörtlich zitieren

citar textualmente

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

este artículo dice literalmente:...

etw wörtlich nehmen

tomar algo al pie de la letra

das darfst du nicht wörtlich nehmen

no lo tomes al pie de la letra

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwar zählt das Pronomen wir grammatisch als Plural von ich, es bezeichnet aber nicht im wörtlichen Sinne eine Mehrzahl von Sprechern (etwa einen Chor).

de.wikipedia.org

Wer die Bibel wörtlich nehme, aber nicht konsequent (etwa wenn es um Prophetie gehe), der sei ein Bundestheologie-Prämillenarist (covenant premillennialist) oder ein progressiver Dispensationalist.

de.wikipedia.org

Bei dem Ortsnamen handelt es sich um ein altes tatarisches Toponym, das wörtlich „Flussschlinge“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Die erste Zeile der dritten Strophe zitiert wörtlich.

de.wikipedia.org

Wer die Bibel nicht wörtlich verstehe, sei Nicht-Prämillenarist.

de.wikipedia.org

Sie sollten auf keinen Fall wörtlich verstanden werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Bedeutung der wissenschaftlichen Einrichtungen für die Stadt hat sie den Status einer Naukograd, wörtlich „Wissenschaftsstadt“.

de.wikipedia.org

Diskutiert wird, welche Bedeutung hier vorliegt und wie wörtlich die Aussage gemeint ist.

de.wikipedia.org

Heutige liturgische Textfassungen ersetzen das wörtliche christliche Seele durch Bruder bzw. Schwester.

de.wikipedia.org

Außerhalb der wörtlichen Rede wird gern in der Nähe zum Telegrammstil formuliert.

de.wikipedia.org