Tłumaczenia dla hasła „zerbrich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

I . zerbrechen* niereg. CZ. cz. przech. (zerstören)

zerbrechen

romper, quebrar

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

II . zerbrechen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

romper(se)

zerbrechen

quebrar(se)

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

fracasar

ihre Ehe ist an Kleinigkeiten zerbrochen

su matrimonio fracasó por pequeñeces

er ist an der Trennung seelisch zerbrochen

está totalmente hundido a causa de la separación

Przykładowe zdania ze słowem zerbrich

zerbrich dir nicht den Kopf darüber

no te rompas la cabeza con eso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon kurz nach dem Start zerbrach jedoch die Trägerrakete, da ein Booster zu wenig Schub entwickelte, so dass die Sonde nie das All erreichte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der aus dieser Diagnose entstandenen Depressionen zerbrach seine zweite Ehe.

de.wikipedia.org

Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.

de.wikipedia.org

Neun der ehemals 13 Decksteine sind vorhanden, einer ist zerbrochen.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

1315 zerbrach nach fast zwei Jahrzehnten die epirotische Allianz mit den Byzantinern.

de.wikipedia.org

Einige andere Statuen wurden zerbrochen, konnten aber wieder restauriert werden.

de.wikipedia.org

Erst beim dritten Versuch zerbrach die Sektflasche am Schiff.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1906 trat dennoch der Konkurs ein, an dem Rinckleben zerbrach.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahres musste er die Stufen zum Tempel besteigen und vier Flöten zerbrechen, welche die Himmelsrichtungen symbolisierten.

de.wikipedia.org