Tłumaczenia dla hasła „abre“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . abrir [aˈβrir] CZ. cz. przech. niereg.

1. abrir (algo cerrado):

abrir

otwierać

abrir de par en par

otwierać na oścież

2. abrir grifo:

abrir

odkręcać

abrir paso

robić przejście

3. abrir canal, túnel:

abrir

kopać

4. abrir agujero:

abrir

kopać

5. abrir mercado:

abrir

otwierać się

II . abrir [aˈβrir] CZ. cz. nieprzech. niereg.

abrir tiempo:

abrir

wypogadzać się

zwroty:

en un abrir y cerrar de ojos

w mgnieniu oka

III . abrir [aˈβrir] CZ. cz. zwr. niereg. abrirse

1. abrir puerta:

abrir

otwierać się

2. abrir (confiar):

abrir

powierzać

3. abrir slang:

abrir

wyrąbać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

La cámara puede ser despresurizada y se abre desde el interior.

marcorived.wordpress.com

El costillar tenía que estar de muerte, solo de pensarlo se me abre el apetito.

www.lassalsasdelavida.com

La paciente sumisa, que no cuestiona, que obedece, que abre las piernas sin rechistar.

naceunamama.com

Pero aquí hay algo que mueve el corazón, que lo engranda y que lo abre.

www.iglesiareformada.com

Saben qué hacer con el fin de penetrar en éste y llenarlo, y uno abre su corazón ante el otro y ambos actúan recíprocamente.

laitman.es

Los síntomas también pueden ocurrir si el aneurisma ejerce presión sobre estructuras cercanas en el cerebro o se abre (se rompe) y causa sangrado intracerebral.

www.nlm.nih.gov

El libro abre con un epígrafe en latín, quis legat haec?

la-pasion-inutil.blogspot.com

Más allá de la autoridad simbólica se abre una especie de mundo post-edípico que conduce a refugiarse en un universo virtual.

luisroca13.blogspot.com

El fruto del moscadero se abre al madurar, el macis se separa de la nuez y se deja secar.

www.universoindias.com.ar

Una lata que se abre, un sobre que es abierto, un relicario que contiene cuatro fotos, una carpeta en la computadora.

elmundoincompleto.blogspot.com