Tłumaczenia dla hasła „pesadilla“ w hiszpańsko » polski słowniku

pesadilla [pesaˈðiʎa] RZ. r.ż.

pesadilla

koszmar r.m.

pesado (-a) [peˈsaðo, -a] PRZYM.

1. pesado (que pesa):

pesado (-a)

ciężki

tengo el estómago pesado

mieć ciężki żołądek

2. pesado (lento):

pesado (-a)

ociężały

3. pesado (molesto):

pesado (-a)

dokuczliwy

4. pesado (duro):

pesado (-a)

trudny

5. pesado (aburrido):

pesado (-a)

nużący

6. pesado sueño:

pesado (-a)

głęboki

7. pesado viaje:

pesado (-a)

męczący

8. pesado lectura:

pesado (-a)

nudny

9. pesado dibujo:

pesado (-a)

pstry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

No hay un sector más inflado, más ignorante, más destructivo y más llorica que el de los traductores, pesadilla de editores y correctores.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Cuando esta pesadilla, alguna vez se termine, nos van a dejar destruídos y separados.

josebenegas.com

Una generación de hijos treintañeros que sueña con los padres - degradados - de la patria, con sus políticos; que tiene pesadillas sudorosas con ellos.

poiesisteatral.blogspot.com

Encontrarse con menostripulación de la necesaria para manejar el barco era la pesadilla tanto de los ar-madores como de los marineros.

www.slideshare.net

La vigilia y el sueño son una única pesadilla.

miraloquetedigofce.blogspot.com

Lograremos hacer llegar nuestro mensaje, que para aquellos 400 será la peor de las pesadillas.

segundacita.blogspot.com

Esto es una pesadilla para las chicas, solo su amor, que es inmenso y consistente, las ha podido mantener enteras.

blogs.tn.com.ar

Y todo esto lo edificarás sobre la hostilidad general, porque los que se han despertado son la pesadilla de aquellos que todavía duermen.

cambiodeagujas.blogspot.com

Eran los años en que acababa de romperse una pesadilla dictatorial.

ficcionbreve.org

Se quedó parada muy cerca de la mesa y en silencio, imaginando que había despertado de una pesadilla a una realidad mucho peor.

www1.rionegro.com.ar