Tłumaczenia dla hasła „Bedürfnis“ w niemiecko » łaciński słowniku

Bedürfnis SUBST nt

Bedürfnis (Verlangen)

desiderium nt

Bedürfnis (Bedarf, Erfordernis)

indigentia f

Bedürfnis (Bedarf, Erfordernis)

necessitas <-atis> f

Bedürfnis nach etw. haben

alqd desiderare

Bedürfnis nach etw. haben

alcis rei indigēre

Przykładowe zdania ze słowem Bedürfnis

Bedürfnis nach etw. haben

alcis rei indigēre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und tatsächlich werden schlagartig Bedürfnisse geweckt, von denen selbst die zukünftigen Nutzniesser bislang nichts ahnten.

de.wikipedia.org

Beide sprechen nicht über ihre Probleme, Wünsche und Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt ihrer Kritik stand zunächst eine Erziehung, die darauf abzielt, das Verhalten des Kindes einseitig an elterliche Bedürfnisse anzupassen.

de.wikipedia.org

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Damit reagieren die Verleiher auf das zeitlich schwankende Bedürfnis der Kunden nach Videofilmen.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.

de.wikipedia.org

Anders jedoch als etwa bei Personen mit ängstlich-vermeidender Persönlichkeitsstörung steht bei ihnen das Bedürfnis des Umsorgt-Werdens im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden speziell auf die Bedürfnisse von Doktoranden ausgerichtete Programme, wie Doktorandentage, Workshops und Sommerschulen, veranstaltet.

de.wikipedia.org

Die Gewerbeschulen waren auf die Bedürfnisse des verarbeitenden Gewerbes zugeschnitten und bildeten u. a. Maschinenbauingenieure aus, die Baugewerkschulen dagegen bildeten Bauingenieure aus.

de.wikipedia.org