Tłumaczenia dla hasła „abstumpfen“ w niemiecko » łaciński słowniku

I . abstumpfen VERB intr übtr

abstumpfen

hebescere

II . abstumpfen VERB trans (gefühllos machen)

abstumpfen

obtundere [mentem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu starkes, beständiges Treiben des Schenkels kann das Pferd abstumpfen und eine sensible Arbeit unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Holt hingegen erkennt, dass der harte Drill sie alle abstumpft.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Nachteil ist, dass das harte Material ein scharfes Messer bereits beim ersten Schnitt abstumpft und für gutes Arbeiten unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt dort und diese Beschäftigung hatten für ihn einen Zauber, dessen Faszination nicht abstumpfte, wird berichtet.

de.wikipedia.org

Wenn die Schneiden abstumpfen müssen sie nachgeschliffen werden und werden dabei kleiner.

de.wikipedia.org

Allerdings können durch den relativ hohen Inhaltsstoffgehalt die Werkzeuge schnell verkleben bzw. abstumpfen.

de.wikipedia.org

Da das Holz die Werkzeugschneiden abstumpft, lässt es sich nur schlecht sägen.

de.wikipedia.org

Damit wird das Abstumpfen der Hufe beim Tritt verhindert.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Harzgehalt kann dazu führen, dass Werkzeuge abstumpfen und verklebt werden.

de.wikipedia.org