Tłumaczenia dla hasła „abstumpfen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] CZ. cz. przech. +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II . ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Przykładowe zdania ze słowem abstumpfen

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Verwendung mit gehärtetem Stahl besteht die Gefahr, dass die scharfen Zähne einer Rohrzange abstumpfen.

de.wikipedia.org

Sehr wichtig war ein scharfes Messer, um die Schreibgeräte, deren Spitzen schnell abstumpften oder ausfransten, bei Bedarf wieder anspitzen zu können.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschleißen die Körner meist durch abstumpfen und absplittern.

de.wikipedia.org

Werden Messer in einer Schublade aufbewahrt, stoßen die Klingen der Messer aneinander, was deren Klingen abstumpft oder die Messer beschädigt.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Nachteil ist, dass das harte Material ein scharfes Messer bereits beim ersten Schnitt abstumpft und für gutes Arbeiten unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lässt es sich aber nicht durch Abstumpfen aus einem Kuboktaeder herstellen, wie der Name suggeriert.

de.wikipedia.org

Der Harzgehalt kann dazu führen, dass Werkzeuge abstumpfen und verklebt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings können durch den relativ hohen Inhaltsstoffgehalt die Werkzeuge schnell verkleben bzw. abstumpfen.

de.wikipedia.org

Infolge dessen können die Werkzeuge bei der Bearbeitung des Holzes teilweise stark abstumpfen.

de.wikipedia.org