Tłumaczenia dla hasła „aufgelöst“ w niemiecko » łaciński słowniku

auflösen VERB

1. konkr. u. übtr

auflösen (Freundschaft)

(dis)solvere

auflösen (Versammlung)

dimittere

auflösen (Geschäft)

abicere

auflösen (Vertrag)

rescindere

2. (im Wasser)

auflösen

diluere

auflösen

liquefacere

3. (Knoten)

auflösen

expedire

Wendungen:

in Tränen aufgelöst

in lacrimas effusus

Przykładowe zdania ze słowem aufgelöst

in Tränen aufgelöst

in lacrimas effusus

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1919 erreichte das Regiment seine Heimatgarnison, wo es demobilisiert und aufgelöst wurde.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org

Anfang der 1990er Jahre wurde das Atomwaffenlager und die Standortmunitionsniederlage aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gutsbezirke wurden in den 1920er Jahren aufgelöst.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Motorisierung der Truppe wurde die Mehrzahl der Radfahreinheiten aufgelöst und umgegliedert.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft darf aufgelöst werden, wenn ein im Gesellschaftsvertrag bestimmtes Auflösungsdatum eintritt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org