Tłumaczenia dla hasła „aufgewühlt“ w niemiecko » łaciński słowniku

aufwühlen VERB

1.

aufwühlen

eruere [humum]

2. übtr

aufwühlen

commovēre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Staatsfinanzen sind durch die aufgewühlte Natur zerrüttet.

de.wikipedia.org

Dennoch mussten sie früher die psychisch aufgewühlten Beteiligten, die nicht notfallmedizinisch behandlungsbedürftig waren, sich selbst überlassen, um ihrer eigenen Aufgabe gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Es folgen einige aufgewühlte Harfenakkorde und sich letztmals aufbäumende Streichermotive, die langsam zu Boden und ins Leere fallen.

de.wikipedia.org

Während die Stimme zu Beginn noch ruhig und fest ist, wird sie im Verlauf des Chansons immer aufgewühlter und schmerzvoller.

de.wikipedia.org

Beide konnte der Vater noch rechtzeitig aus dem aufgewühlten Wasser heben.

de.wikipedia.org

Durch die Gewalt der aufgewühlten See und des Sturms wurde das auf der Seite liegende Schiff förmlich zerschlagen.

de.wikipedia.org

Alle Versuchspersonen im Originalversuch zeigten einen aufgewühlten Gemütszustand, hatten Gewissenskonflikte und waren aufgeregt.

de.wikipedia.org

Während seiner neunjährigen Amtszeit herrschten im zuvor durch Konflikte aufgewühlten Lehrkörper friedliche Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Seine Rookiesaison wurde immer wieder von dem Vorfall der häuslichen Gewalt aufgewühlt.

de.wikipedia.org

Es gibt Flecken von leuchtend orangefarbenem Boden, die von Kaninchen aufgewühlt werden, und dunkelgraue Erde.

de.wikipedia.org