Tłumaczenia dla hasła „aufspringen“ w niemiecko » łaciński słowniku

aufspringen VERB

1. (auf etw. springen)

aufspringen

insilire [in equum]

2. (hochspringen)

aufspringen

exsultare

aufspringen

exsilire [de sella; gaudio]

3. (sich plötzlich öffnen)

aufspringen

subito se aperire

4. (sich spalten)

aufspringen

findi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie springen scheidewandspaltig-fachspaltig auf, sind nach dem Aufspringen umgekehrt konisch geformt und besitzen zwei gegabelte Kapselklappen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie ein wenig samtig, am Rand ist sie körnig aufgesprungen.

de.wikipedia.org

Auch im Mittelalter erlernten die Ritter das Aufspringen auf das Pferd in ihrer Ausbildung.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind eiförmige bis elliptische oder nahezu kugelförmige, 3 bis 8 mm lange Kapseln, die scheidewand-fachspaltig aufspringen und vier Kammern besitzen.

de.wikipedia.org

Sie ist aber niemals so rissig aufgesprungen, wie es für die Huthaut des Enten-Täublings typisch ist.

de.wikipedia.org

Es ist unbedingt erforderlich, die beiden Schlösser an der Vorderseite des Deckels mit dem Schlüssel abzusperren, da die Schlösser ansonsten von selbst wieder aufspringen können.

de.wikipedia.org

Die nukleare Ladung leckt, daher kann kein Personal aufspringen und den Transporter unter die Kontrolle bringen.

de.wikipedia.org

Nach der ersten Salve soll dieser noch aufgesprungen sein, um sich zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Diese Schäden zeigen sich im Frühjahr durch Aufspringen des Stammes.

de.wikipedia.org

Die Staubbeutel sind nach dem Aufspringen meist gedreht.

de.wikipedia.org