Tłumaczenia dla hasła „heftige“ w niemiecko » łaciński słowniku

heftig ADJ

heftig

vehemens <-mentis>

heftig

acer <acris, acre> [cupiditas; dolor; ventus; resistentia; in agendo]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine heftige Brandung erreicht die steilen Kliffs unmittelbar.

de.wikipedia.org

Vielmehr nutzte man die heftige Kritik, um das Majorzsystem als solches zu diskreditieren und auf die baldige Einführung des Proporzes hinzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Es war der schlimmste Unfall in der Geschichte des Rennens, und nach der Veranstaltung wurde heftige Kritik an den mangelnden Sicherheitsvorkehrungen laut.

de.wikipedia.org

Die unverblümte, oft mit Vulgärausdrücken gewürzte Schilderung aberwitziger sexueller Eskapaden und die vermeintlich klischeehafte Darstellung amerikanischer Juden lösten heftige Kontroversen aus.

de.wikipedia.org

Der dazu nötige radiale Impulstransport ist durch die heftige, isotrope Konvektion im oberen Teil der Konvektionszone gegeben (bis zu einer Tiefe von etwa 4 % des Sonnenradius).

de.wikipedia.org

Diese liefert sich mit der Vermieterin heftige rechthaberische Wortgefechte.

de.wikipedia.org

Als später der heftige Regen den bevölkerungsreichen Westen um Serekunda erreichte, hatten die meisten Bürger gewählt.

de.wikipedia.org

Ein Wettersturz ist eine heftige und vor allem plötzliche Wetterverschlechterung.

de.wikipedia.org

Eines Tages verspürt sie heftige Kindsbewegungen im Bauch, wenige Tage danach leidet sie an Blutungen.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass die Erhebung des Luxemburgers zum König unter den Zeitgenossen heftige Reaktionen auslöste.

de.wikipedia.org