Tłumaczenia dla hasła „überschlagen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] niereg. CZ. cz. przech.

1. überschlagen (beim Lesen auslassen):

etw überschlagen

to skip [over] sth

2. überschlagen (überschläglich berechnen):

etw überschlagen

to [roughly] estimate sth

etw überschlagen

to make a rough estimate of sth

II . über·schla·gen*¹ [y:bɐˈʃla:gn̩] niereg. CZ. cz. zwr.

1. überschlagen (eine vertikale Drehung ausführen):

sich B. überschlagen Mensch

to fall head over heels

sich B. überschlagen Fahrzeug

to overturn

2. überschlagen (rasend schnell aufeinander folgen):

sich B. überschlagen

to come thick and fast

sich B. überschlagen

to follow in quick succession

3. überschlagen (besonders beflissen sein):

sich B. [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

nun überschlag dich mal nicht! pot.

don't get carried away!

4. überschlagen (schrill werden):

sich B. überschlagen Stimme

to crack

I . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] CZ. cz. przech. +haben niereg.

die Beine überschlagen

to cross one's legs

mit überschlagenen Beinen sitzen

to sit cross-legged

II . über|schla·gen² [ˈy:bɐʃla:gn̩] CZ. cz. nieprzech. +sein niereg.

1. überschlagen przen.:

in etw B. überschlagen

to turn into sth

2. überschlagen (brechen):

in etw B. überschlagen

to overturn

die Wellen schlugen über

the waves broke

3. überschlagen (übergreifen):

in etw B. überschlagen

to spread

die Funken schlugen auf die Tischdecke über

the sparks landed on the table cloth

überschlagen CZ.

Hasło od użytkownika

die Ereignisse überschlugen sich

events moved ahead with breakneck speed

Überschlagen

Słownictwo specjalistyczne

Überschlagen

overturning

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. überschlagen Stimme

to crack

die Beine überschlagen

to cross one's legs

in etw B. überschlagen

to turn into sth

sich B. [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] überschlagen

to fall over oneself to be friendly/helpful

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim überschlagenen oder verschränkten Trapez sind nicht die gleichseitigen Enden der Grundseiten durch die übrigen Seiten verbunden, sondern die gegenüber liegenden.

de.wikipedia.org

Üblicherweise versteht man unter einem Sehnenvieleck ein Vieleck, das nicht überschlägt; dieses ist notwendigerweise konvex.

de.wikipedia.org

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Überschlagene oder verschränkte Trapeze, die zusätzlich rechtwinklig sind, werden in der Geodäsie zur Berechnung von Flächeninhalten, beispielsweise aus Orthogonalaufnahmen, verwendet.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Doch wird er durch das Überschlagen der Beine vom linken Fuß samt seinem Pantoffel verborgen.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org