Tłumaczenia dla hasła „überwechseln“ w niemiecko » angielski słowniku

über|wech·seln [ˈy:bɐvɛksl̩n] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. überwechseln (sich jd anderem anschließen):

auf etw B./in etw B./zu etw C. überwechseln

to go over to/into/to sth

zu jdm überwechseln

to go over to sb's side

2. überwechseln (ausscheren):

auf etw B. überwechseln

to move [in]to sth

3. überwechseln (umsatteln):

von etw C. zu etw C. überwechseln

to change from sth to sth

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

auf etw B. überwechseln

to move [in]to sth

von etw C. zu etw C. überwechseln

to change from sth to sth

mit fliegenden Fahnen zu jdm [über]wechseln [o. wehenden]

to go over to sb quite openly

auf etw B./in etw B./zu etw C. überwechseln

to go over to/into/to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese können dann auf völlig gesunde Bäume überwechseln.

de.wikipedia.org

Zuerst tat sie dies komplett auf englisch, ehe sie zur deutschen Sprache überwechselte.

de.wikipedia.org

Dies befähigte die Faultiergattung, sich auf den Hinterbeinen aufzurichten und so in einen zweifüßigen Stand überwechseln, was die Vorderbeine für andere Tätigkeiten frei werden ließ.

de.wikipedia.org

Als schneller (cursorialer) Läufer bewegt sie sich vierfüßig laufend fort, bei Gefahr kann sie in schnelle Sprünge überwechseln.

de.wikipedia.org

Das Überwechseln in eine andere Welt ist nichts Physisches.

de.wikipedia.org

Die bisher beschriebene Normalfazies kann relativ rasch (d. h. über eine Distanz von 500 Meter) in eine Kalkarenitfazies überwechseln.

de.wikipedia.org

Der Wildzaun sollte das Wild in der Schorfheide am Überwechseln auf das nördlich davon liegende Kulturland hindern.

de.wikipedia.org

Fließt ein elektrischer Strom müssen die Ladungsträger auch von einer Polymerkette auf eine benachbarte überwechseln, sogenanntes Hopping (engl.

de.wikipedia.org

Leider musste ich dann aus orthopädischen Gründen meine Laufbahn beenden und konnte nicht mehr in das Profigeschäft überwechseln“, berichtet Schnieders.

de.wikipedia.org

Diese Bedeutung in Bezug auf die Seuche erlangt sie dadurch, dass der Rattenfloh von erkrankten Ratten auf den Menschen überwechselt und umgekehrt.

de.wikipedia.org