Tłumaczenia dla hasła „Paukenschlag“ w niemiecko » angielski słowniku

Pau·ken·schlag RZ. r.m.

Paukenschlag MUZ. (Schlag auf die Pauke):

Paukenschlag

beat of a kettledrum

zwroty:

mit einem Paukenschlag

sensationally

mit einem Paukenschlag

spectacularly

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mit einem Paukenschlag

spectacularly

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für großes Aufsehen sorgte der Verein im Sommer 2005, als man auf dem Transfermarkt für drei Paukenschläge sorgte.

de.wikipedia.org

1998 kehrte sie auf die internationale Ringerbühne mit einem Paukenschlag zurück, denn sie wurde in Posen zum viertenmale Weltmeisterin.

de.wikipedia.org

In der ersten Fassung des zweiten Satzes war der namensgebende Paukenschlag nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das Hauptthema wird von drei Paukenschlägen, welche charakteristisch für den ganzen Satz sind, unterstützt.

de.wikipedia.org

Umso mehr wird der Leser von den gut dosierten Paukenschlägen im Text aufgerüttelt.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt mit einem doppelten Paukenschlag, woraufhin sich die markant-fließende Bewegung des Satzes, ausgehend von der Pauke, in Gang setzt.

de.wikipedia.org

Paukenschläge und Trompetensignale spätmittelalterlich gekleideter Musikanten geben währenddessen den Vollzug des amtlichen Aktes bekannt.

de.wikipedia.org

Beim Unternehmen Paukenschlag Anfang 1942 versenkte er mit U 123 acht Schiffe der Handelsmarine; insgesamt 220 Seeleute verloren dabei ihr Leben.

de.wikipedia.org

Doch der Ausgang des Satzes ist nicht eindeutig friedlich, noch einmal ertönt das Motiv aus dem bedrohlichen Mittelteil, der Satz endet mit Paukenschlägen im Forte.

de.wikipedia.org

Schnell setzt das Scherzo mit den bedrohlichen Paukenschlägen wieder ein.

de.wikipedia.org