niemiecko » angielski

Tłumaczenia dla hasła „Vieldeutigkeit“ w niemiecko » angielski słowniku (Przełącz na angielsko » niemiecki)

Viel·deu·tig·keit <-> RZ. r.ż. kein l.mn.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

O.

T. (Laken) demonstriert aber nicht nur die Vieldeutigkeit der wandelbaren Form, sondern verweist zugleich auf die Abhängigkeit ihrer Wahrnehmung vom Raum der Präsentation.

Der schwarze Hintergrund erhöht durch seine mutmaßliche Flächigkeit den skulpturalen Charakter der weißen Form und verändert somit die Vorstellung des Betrachters von der räumlichen Qualität eines Stoffes. (skh)

www.mkp-marl.de

Yet O.

T. (Laken) not only demonstrates the ambiguity of the convertible form, but also refers to the dependency of its perception upon the space of the presentation.

Through its presumed flatness, the black background enhances the sculptural character of the white shape, thus changing the viewer‘s idea of the spatial quality of a material.

www.mkp-marl.de

in letzterem Fall muss auf der Pfad zum Skript, bezogen auf das Hauptskript ( main ) angegeben werden.

Aufgrund der Vieldeutigkeit relativer Pfade, dürfen Skripte in Unterordnern keine weiteren Skripte enthalten.

Ist der Skriptname in spitzen Klammern geschrieben <..>, wird es im include-Ordner gesucht.

www.conitec.net

in the latter case the path to the script must be given, relative to the work folder.

Due to the ambiguity of relative paths, scripts in project subfolders should not include further scripts.

If the script name is given in angular brackets <..>, it is searched in the include folder.

www.conitec.net

Wir bleiben vor den Bildern blind.

Meine zunehmend komplexer werdenden Reihen von Verfahrensweisen halten die Gemälde in einer Schwebe von Unentscheidbarkeit und Vieldeutigkeit, in der unterschiedliche Wahrnehmungs- und Deutungsmöglichkeiten gleichzeitig und wertungsfrei existieren.

Das Wesen der dienenden Hand, ihre Instrumentalität, wird zusehends sabotiert."

nusserbaumgart.com

We stay blind in front of pictures.

My sequences of procedures of growing complexity keep the paintings in a floating stage of indecidability and ambiguity, in which different possibilities of perception and interpretation exist simultaniously and unbiased.

The nature of the serving hand, her instrumentality, is increasingly sabotaged."

nusserbaumgart.com

Rémy Villaggi

Stets von strenger struktureller Symmetrie, irritieren Trenkwalders Werke nicht nur durch ihre Fülle an kleinteiligen Details, sondern auch durch ihre Vieldeutigkeit.

Formale Assoziationen sprechen von der Verwandtschaft zur Art Brut, zum Manierismus und Rokoko oder auch zum Jugendstil, während die glasierten Keramikarchitekturen auch an Hindu- oder Khmertempel und andere himmelwärts strebende Anlagen erinnern wie auch an Gebilde aus Science-Fiction oder Fantasywelten, ohne freilich ausdrücklichen Bezug zu nehmen.

www.mudam.lu

Rémy Villaggi

Always characterised by strict structural symmetry, Trenkwalder’s works fascinate the viewer not just with their wealth of minute detail, but also with their ambiguity.

In their formal associations, they are redolent of Art Brut, Mannerism, Rococo and Art Nouveau, while the glazed ceramic architectures recall Hindu or Khmer temples and other structures that reach up heavenwards, or structures from science fiction or fantasy worlds, without ever referring to them expressly.

www.mudam.lu

( Stefan Schessl ) Michael Wesely und Stefan Schessl versuchen nicht, das real Sichtbare zu interpretieren.

Stattdessen lassen beide Künstler eine paradoxe Souveränität der Vieldeutigkeit entstehen – als mögliche Fixpunkte dienende Aspekte wie Raum und Zeit scheinen sich dabei aufzulösen.

Darüber hinaus wird bei beiden künstlerischen Positionen die technische bzw. materielle Einschreibung zum expliziten Thema:

nusserbaumgart.com

( Stefan Schessl ) Michael Wesely and Stefan Schessl do not attempt to interpret what is actually visible.

In lieu of this, both artists allow a paradoxical autonomy of ambiguity to emerge - which, as possible reference points of ancillary aspects like space and time, appears to dissipate in the process.

Moreover, the technical and material ascription for both positions becomes the explicit subject:

nusserbaumgart.com

Je nachdem, was man für besonders betonenswert erachtet, fällt der Kompromiss anders aus.

Dass man trotz dieser Vieldeutigkeit zu denselben Rechenergebnissen gelangt, lässt darauf schließen, dass die von CLAUSIUS geforderte Äquivalenz für den thermodynamischen Kalkül belanglos ist.

Wofür ist sie dann aber gut?

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Depending on what one chooses to stress, the compromise will be different.

From the fact that in spite of this ambiguity the mathematical treatment gives the same re- sults, one can conclude that the equivalence postulated by Clausius is meaningless for thermodynamic calculations.

Then what is it good for?

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "Vieldeutigkeit" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文