Tłumaczenia dla hasła „zurückweichen“ w niemiecko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » niemiecki)

zu·rück|wei·chen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

[vor etw C.] zurückweichen

to fall back [before sth form. ]

vor einem Anblick zurückweichen

to shrink back from a sight

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

vor einem Anblick zurückweichen

to shrink back from a sight

keinen Zoll[breit] [zurück]weichen

to not yield [or give] an inch

er wollte um kein Haarbreit zurückweichen

he wouldn't give an inch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ungarischen Truppen konnten noch 24 Stunden die Front in etwa halten, ehe sie zurückwichen.

de.wikipedia.org

Das Pferd verweigert, wenn es vor einem Hindernis stehenbleibt, zurückweicht, seitlich oder dagegenläuft, ohne es zu überwinden.

de.wikipedia.org

Einer seiner Kameraden, der seine letzten Parolen gehört haben soll, versuchte diesen zurückzubringen, musste aber vor den vorrückenden Royalisten zurückweichen.

de.wikipedia.org

Zudem wäre ein Zurückweichen ihrer Ehre nicht würdig gewesen.

de.wikipedia.org

Eine Positionsbestimmung ergab, dass die Schelfeiskante seit damals etwa um 48 km nach Süden zurückgewichen war, womit der alte Südrekord bereits übertroffen wurde.

de.wikipedia.org

Bereits rund 2000 Jahre nach dem Zurückweichen der weichselglazialen Gletscher finden sich erste Spuren einer Besiedlung des weiteren Raumes um den See.

de.wikipedia.org

Sie wird flankiert von je einem der bereits oben erwähnten Strebepfeiler, der gegenüber der Fassadenkante leicht zurückweicht.

de.wikipedia.org

In den folgenden Tagen mussten die deutschen Truppen weiter zurückweichen.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Verharren hacken sie vor- oder aufwärts, bis der Unterlegene zurückweicht.

de.wikipedia.org

Dort brachte er seine Geschütze in Stellung, als die französischen Truppen nicht weiter zurückwichen.

de.wikipedia.org