Tłumaczenia dla hasła „durchwühlen“ w niemiecko » angielski słowniku

I . durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] CZ. cz. przech.

etw [nach etw C.] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

II . durch|wüh·len¹ [ˈdʊrçvy:lən] CZ. cz. zwr.

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich B. [durch etw B.] durchwühlen

to plough [or Am plow] through [sth]

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich B. [durch etw B.] durchwühlen

to burrow through [sth]

sich B. unter etw C. durchwühlen

to burrow [through] under sth

durch·wüh·len*² [dʊrçˈvy:lən] CZ. cz. przech.

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw [nach etw C.] durchwühlen

to comb sth [for sth]

2. durchwühlen (aufwühlen):

etw [nach etw C.] durchwühlen

to churn [or dig] up sth [in search of sth] rozdz. zł.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sich B. [durch etw B.] durchwühlen

to burrow through [sth]

ein Haus durchwühlen

to ransack a house

sich B. unter etw C. durchwühlen

to burrow [through] under sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Gründeln und Durchwühlen des Gewässergrundes ignorieren größere Karpfen einen schwereren Köder mit Haken, der nicht mit hochgewirbelt wird.

de.wikipedia.org

Dessen unterirdische Sargkammer wurde völlig durchwühlt aufgefunden, offensichtlich durch die Beraubung in antiker Zeit.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlt aber auch den Boden nach Fressbarem, wie z. B. Algen.

de.wikipedia.org

Bei den Untersuchungen der Innenbebauung wurde 1902 festgestellt, dass der Boden über die Maßen durchwühlt war.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Bereits lange vor der Untersuchung war die Kammer durchwühlt worden, dennoch konnten Keramikreste der Trichterbecherkultur (meist außerhalb der Kammer) und Feuersteingeräte der Einzelgrabkultur geborgen werden.

de.wikipedia.org

Dabei durchwühlen sie enorme Erdmassen und lockern dadurch den Waldboden auf.

de.wikipedia.org

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

In dem zumindest durchwühlten Nordende der Kiste lagen einige unverbrannte Knochen.

de.wikipedia.org