Tłumaczenia dla hasła „umbesetzen“ w niemiecko » angielski słowniku

um|be·set·zen* CZ. cz. przech.

1. umbesetzen FILM, TEATR:

etw umbesetzen

to recast sth

2. umbesetzen POLIT.:

etw umbesetzen

to reassign sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bereits am nächsten Tag wurde der Rat umbesetzt; fortan sollte die lutherische Lehre gelten.

de.wikipedia.org

Wenn die gegnerische Mannschaft nachträglich das Team umbesetzen möchte, muss der gegnerische Kapitän zustimmen.

de.wikipedia.org

In den 1960ern musste er die Band umbesetzen, achtete dabei weiter auf Qualität und musikalische Vielfalt.

de.wikipedia.org

Die Kammer wurde umbesetzt und hatte nunmehr einen umsichtig agierenden Vorsitzenden, der den Prozeß vernünftig lenkte.

de.wikipedia.org

Dafür wurde der Kader für ein Jahr umbesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Rolle noch vor dem Serienstart umbesetzt.

de.wikipedia.org

Nach einer enttäuschenden Saison und der verpassten Qualifikation für die Weltmeisterschaft wurde das Team erneut auf der Top- und Jungleposition umbesetzt.

de.wikipedia.org

Da außer dem Hauptdarsteller keiner der anderen Schauspieler kurzfristig zur Verfügung stand, wurden die Rollen umbesetzt.

de.wikipedia.org

Vor der Olympiasaison wurde der Vierer erneut umbesetzt.

de.wikipedia.org

Diese ist umbesetzt worden, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.

de.wikipedia.org