Tłumaczenia dla hasła „umgreifen“ w niemiecko » angielski słowniku

um|grei·fen [ʊmˈgraifn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. umgreifen (umschließen):

etw umgreifen

to take hold of sth

2. umgreifen przen. (beinhalten):

etw umgreifen

to comprise sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit umgreift der Indikativ die Ereignisse aus der Perspektive ihres Eingetreten-seins, also in kognitiver und erkenntnistheoretischer Sicht mit der Fragestellung ihrer faktischen Existenz.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Transzendenz wird ihrerseits nicht mehr umgriffen, weder für sich allein, noch zusammen mit der Immanenz, da sie eben selbst das Allumgreifende ist.

de.wikipedia.org

Zwei ineinander verzackte und waagerecht verlaufende Maßwerkbänder umgreifen die Schnittstellen der großen Bänder.

de.wikipedia.org

Die Umgänge sind an der Peripherie mäßig gewölbt, und umgreifen sich im Querschnitt gesehen stark.

de.wikipedia.org

Die Fangvorrichtung besteht üblicherweise aus Fangkeilen, die die Führungsschienen umgreifen und im Falle der Auslösung verkeilen.

de.wikipedia.org

Das Schalten ist komfortabler, da ein Umgreifen in der Regel entfällt.

de.wikipedia.org

Dabei dürfen die Hände nicht gelöst oder umgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Er umgreift mit beiden Händen ein zweischneidiges Schwert und ersticht damit das Wesen zu seinen Füßen.

de.wikipedia.org

Bei den Teufelszwirnen umgreifen die Haustorien die Siebröhren der Wirtspflanze fingerförmig.

de.wikipedia.org

Das Schichtkonzept umgreift allerdings auch die traditionelleren Stände- oder Kastengesellschaften.

de.wikipedia.org