Tłumaczenia dla hasła „umgreifen“ w niemiecko » polski słowniku

ụmgreifen* CZ. cz. przech. irr

1. umgreifen (mit der Hand):

umgreifen

uchwytać [f. dk. chwycić]

2. umgreifen fig (umfassen):

umgreifen

obejmować [f. dk. objąć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Ensemble umgreift die Häuserzeile vom stattlichen ehem.

de.wikipedia.org

Das Schichtkonzept umgreift allerdings auch die traditionelleren Stände- oder Kastengesellschaften.

de.wikipedia.org

Der Mund besitzt ein Paar Gruben an den Mundwinkeln, die den Mundwinkel vom oberen zum unteren Kiefer umgreifen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe seiner langen Zehen kann er Schilfhalme sehr gut umgreifen.

de.wikipedia.org

Bei den Teufelszwirnen umgreifen die Haustorien die Siebröhren der Wirtspflanze fingerförmig.

de.wikipedia.org

Die Toröffnung wird flankiert von je zwei korinthischen Halbsäulen, wobei die äußeren als Dreiviertelsäulen gebildet sind und auf die Schmalseiten des Bogens umgreifen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Transzendenz wird ihrerseits nicht mehr umgriffen, weder für sich allein, noch zusammen mit der Immanenz, da sie eben selbst das Allumgreifende ist.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand umgreift er den Hals; Zeigefinger, Mittelfinger oder kleiner Finger berühren die Saite leicht von der Seite.

de.wikipedia.org

Dies erforderte ein häufiges Umgreifen während der Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Fangvorrichtung besteht üblicherweise aus Fangkeilen, die die Führungsschienen umgreifen und im Falle der Auslösung verkeilen.

de.wikipedia.org